Springtime's Here Again - George Formby translation in French

Springtime's Here Again

What's that something in the air, makes us feel that we don't care
How it clings everyone sings, wanna go places and do things

Why do girls wear scanty clothes, little dinky bibs and bows
Show a lot of these and those, Springtime's here again
Why are couples coy and shy, why do they just sit and sigh
Hoping that the grass is dry, springtime's here again

Birds are singing, joy bells ringing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why does our tomcat go on spec, wear a blue bow round his neck
And come home looking like a wreck, Springtime's here again

Why does Mrs. Brown set to, make her parlour look like new
And press the lodgers trousers too, Springtime's here again
Why do puppies bark and bite, trot around the trees in sight
And wag their rudders with delight, Springtime's here again

Birds are singing, joy bells ringing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why do lovers whisper "Let's, then look over maisonettes
And ask the price of bassinettes, Springtime's here again

Why does artful Mr. Binks, call on Miss Matilda Jinks
And want to play at tiddlywinks, Springtime's here again
Why do cocks crow loud and shrill, giving all the hens a thrill
And new laid eggs get cheaper still, Springtime's here again

Joy bells ringing, birds are singing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why does our curate Mr Stocks call around on Goldilocks
And rattle his collecting box springtimes here again

Le printemps est de retour

Qu'est-ce que c'est que ce truc dans l'air qui nous fait sentir qu'on s'en fout
Comment ça colle, tout le monde chante, on veut aller quelque part et faire des choses

Pourquoi les filles portent des vêtements échancrés, de petites bavettes et des nœuds
Montrer beaucoup de ça et de ça, le printemps est de retour
Pourquoi les couples sont-ils timides et gênés, pourquoi ne font-ils que soupirer
En espérant que l'herbe soit sèche, le printemps est de retour

Les oiseaux chantent, les cloches de la joie sonnent, t'apportent de bons moments
Dans la saison, il y a une raison pour les choses que nous faisons
Pourquoi notre chat se promène en spé, porte un nœud bleu autour du cou
Et rentre à la maison en ayant l'air d'un épave, le printemps est de retour

Pourquoi Mme Brown se met au travail, rend son salon comme neuf
Et repasse le pantalon des locataires aussi, le printemps est de retour
Pourquoi les chiots aboient et mordent, trottinent autour des arbres à vue
Et remuent leurs gouvernails avec joie, le printemps est de retour

Les oiseaux chantent, les cloches de la joie sonnent, t'apportent de bons moments
Dans la saison, il y a une raison pour les choses que nous faisons
Pourquoi les amoureux chuchotent "allons-y", puis regardent les maisons
Et demandent le prix des berceaux, le printemps est de retour

Pourquoi le rusé M. Binks, rend visite à Mlle Matilda Jinks
Et veut jouer au billard, le printemps est de retour
Pourquoi les coqs chantent fort et aigu, donnant à toutes les poules des frissons
Et les œufs frais deviennent moins chers, le printemps est de retour

Les cloches de la joie sonnent, les oiseaux chantent, t'apportent de bons moments
Dans la saison, il y a une raison pour les choses que nous faisons
Pourquoi notre curé M. Stocks rend visite à Boucle d'Or
Et fait sonner sa tirelire, le printemps est de retour