Springtime's Here Again - George Formby translation in Russian

Springtime's Here Again

What's that something in the air, makes us feel that we don't care
How it clings everyone sings, wanna go places and do things

Why do girls wear scanty clothes, little dinky bibs and bows
Show a lot of these and those, Springtime's here again
Why are couples coy and shy, why do they just sit and sigh
Hoping that the grass is dry, springtime's here again

Birds are singing, joy bells ringing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why does our tomcat go on spec, wear a blue bow round his neck
And come home looking like a wreck, Springtime's here again

Why does Mrs. Brown set to, make her parlour look like new
And press the lodgers trousers too, Springtime's here again
Why do puppies bark and bite, trot around the trees in sight
And wag their rudders with delight, Springtime's here again

Birds are singing, joy bells ringing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why do lovers whisper "Let's, then look over maisonettes
And ask the price of bassinettes, Springtime's here again

Why does artful Mr. Binks, call on Miss Matilda Jinks
And want to play at tiddlywinks, Springtime's here again
Why do cocks crow loud and shrill, giving all the hens a thrill
And new laid eggs get cheaper still, Springtime's here again

Joy bells ringing, birds are singing, good times bringing you
In the season there's a reason for the things we do
Why does our curate Mr Stocks call around on Goldilocks
And rattle his collecting box springtimes here again

Весна пришла опять

Что это витает в воздухе, заставляет нас забыть о заботах,
Как это цепляет, все поют, хотят куда-то пойти и что-то сделать.

Почему девушки носят лёгкую одежду, крошечные кокетливые бантики,
Демонстрируя многое из "этого" и "того"? Весна пришла опять.
Почему парочки застенчивы и робки, почему они просто сидят и вздыхают,
Надеясь, что трава сухая? Весна пришла опять.

Птицы поют, радостно звонят колокола, хорошие времена к нам идут.
В этом сезоне есть причина для всего, что мы делаем.
Почему наш кот идёт гулять, с синим бантом на шее,
А возвращается домой, выглядя как развалина? Весна пришла опять.

Почему миссис Браун принимается за дело, делает свою гостиную как новую,
И гладит брюки постояльцев? Весна пришла опять.
Почему щенки лают и кусаются, бегают вокруг деревьев,
И виляют хвостиками от восторга? Весна пришла опять.

Птицы поют, радостно звонят колокола, хорошие времена к нам идут.
В этом сезоне есть причина для всего, что мы делаем.
Почему влюблённые шепчут "Давай", потом смотрят на мезонеты,
И спрашивают цену на детские кроватки? Весна пришла опять.

Почему хитрый мистер Бинкс навещает мисс Матильду Джинкс,
И хочет играть в "тидливинкс"? Весна пришла опять.
Почему петухи кукарекают громко и пронзительно, вызывая трепет у всех куриц,
И свежие яйца становятся ещё дешевле? Весна пришла опять.

Радостно звонят колокола, птицы поют, хорошие времена к нам идут.
В этом сезоне есть причина для всего, что мы делаем.
Почему наш викарий, мистер Стокс, навещает Златовласку,
И гремит своей кружкой для пожертвований? Весна пришла опять.