Lyrics and translation George Formby - Swim Little Fish

Swim Little Fish

Now once upon a time there was a little fish
And he lived in a long long stream
And to make his way to the great wide world
Was this little fish's dream

So a wise old trout who'd been about Advised him what to do
Now he said "fishes wishes won't come true
If they dream the whole day through
So swim little fish swim on, swim little fish swim on

We're two ambitious fishes you and I,
We'll get our wishes if we try try try
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Blow little bubbles all the long day through
Show little troubles that they can't stop you
For everything in life worthwhile is hard to get my friend
So don't give up and don t give in, it's worthwhile in the end

Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Swim little fella till your dreams come true
You'll meet the very little fish for you
You can be happy if you swim, swim,
Swim, swim, swim little fish swim on

Swim little fish swim on, swim little fish swim on
If you are weary at the river mouth,
Ask for a lift upon the next wave south
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Be very careful and you'll find it pays,
Mind how you cross the gulf and look both ways

A chap can get a good square meal and all that he can wish
The wise fish goes to smokey roes, a good pull in for fish
Swim little fish swim on, swim little fish swim on
Always remember mother's good advice
Steer clear of fishes who are not quite nice
Do nothing fishy fishy, swim swim swim swim
Swim little fish swim on. OK

Nage petit poisson

Alors, il était une fois un petit poisson
Et il vivait dans un long long ruisseau
Et pour se rendre au grand monde
C'était le rêve de ce petit poisson

Alors, une vieille truite sage qui avait voyagé lui a conseillé quoi faire
Alors, il a dit "Les souhaits des poissons ne se réalisent pas
S'ils rêvent toute la journée
Alors nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson

Nous sommes deux poissons ambitieux, toi et moi,
Nous obtiendrons nos souhaits si nous essayons, essayons, essayons
Nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson
Souffle de petites bulles toute la journée
Montre aux petits ennuis qu'ils ne peuvent pas t'arrêter
Car tout ce qui vaut la peine dans la vie est difficile à obtenir, mon ami
Alors n'abandonne pas et ne cède pas, ça vaut la peine à la fin

Nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson
Nage petit bonhomme jusqu'à ce que tes rêves se réalisent
Tu rencontreras le tout petit poisson pour toi
Tu peux être heureux si tu nages, nages,
Nage, nage, nage petit poisson, nage

Nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson
Si tu es fatigué à l'embouchure de la rivière,
Demande un coup de pouce sur la prochaine vague du sud
Nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson
Sois très prudent et tu verras que ça paie,
Fais attention quand tu traverses le golfe et regarde des deux côtés

Un mec peut obtenir un bon repas carré et tout ce qu'il peut souhaiter
Le poisson sage va chez Smokey Roes, un bon endroit pour les poissons
Nage petit poisson, nage petit poisson, nage petit poisson
Rappelle-toi toujours les bons conseils de ta mère
Évite les poissons qui ne sont pas très gentils
Ne fais rien de louche, nage, nage, nage, nage
Nage petit poisson, nage. OK