Lyrics and translation George Formby - Swing Mama

Swing Mama

You′re doing great but it's out of a
Date, it′s quite a show, but it wouldn't go
It's nice and bright, but it isn′t right,
It′s pretty slick, but it doesn't click
There′s just one thing,
Even a your age you'd be all the rage (What′s that thing?)
Though you're getting old you could
Knock ′em cold (What's that thing?)
If you wanna come back it's a thing that you lack (What′s that thing?)
Why, just that thing′s swing
Oh you needn't start pushing up daisies although you′re seventy five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
And you needn't go all to blazes although you′re eighty one
Swing Mister, swing sister, give yourself some fun
You wanna cure sciatica, just take it away,
You don't need a rub, but a rub-a-dub-dub
Watch that rhythm take it away, oh you needn′t be past your hey day
Although you're ninety five,
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
You get along,
But there's something wrong. It wouldn′t flop, but it′s not the top
It's pretty swell,
But it wouldn′t sell You sure can wail, but it's got no sale
There′s just one thing,
Even a your age you'd be all the rage (What′s that thing?)
Though you're getting old you could
Knock 'em cold (What′s that thing?)
If you wanna come back it′s a thing that you lack (What's that thing?)
Why, just that thing′s swing
Oh you needn't go rootin′ tootin' although you′re seventy five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
And you needn't be high folluting' although you′re eighty one
Swing mister, swing sister, give yourself some fun
Though you′re alive and kicking now, how long will you stay
Keep yourself young by a beat of the gong and dance those blues away
It's a tonic, there′s no disputin' although you′re ninety five
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive
You gotta sing, you gotta swing
Swing Mama, swing papa, keep yourself alive

Balance toi, Maman

Tu fais du bon boulot, mais ça manque de
Date, c’est un bon spectacle, mais ça ne marcherait pas
C’est sympa et lumineux, mais ce n’est pas ça
C’est assez cool, mais ça ne marche pas
Il manque juste une chose,
Même à ton âge, tu ferais fureur (C’est quoi cette chose ?)
Même si tu vieillis, tu pourrais
Les mettre K.O. (C’est quoi cette chose ?)
Si tu veux revenir, il te manque une chose (C’est quoi cette chose ?)
Eh bien, c’est juste le balancement de cette chose
Oh, tu n’as pas besoin de commencer à pousser les marguerites, même si tu as 75 ans
Balance-toi, Maman, balance-toi, Papa, reste en vie
Et tu n’as pas besoin de t’enflammer, même si tu as 81 ans
Balance-toi, Monsier, balance-toi, Sœur, fais-toi plaisir
Tu veux guérir ta sciatique, il suffit de t’en aller,
Tu n’as pas besoin de te faire masser, mais d’un bon « rub-a-dub-dub »
Regarde ce rythme, laisse-toi aller, oh, tu n’es pas passé ton apogée
Même si tu as 95 ans,
Balance-toi, Maman, balance-toi, Papa, reste en vie
Tu t’en sors bien,
Mais il y a quelque chose qui ne va pas. Ça ne flopperait pas, mais ce n’est pas le top
C’est assez bien,
Mais ça ne se vendrait pas. Tu peux crier, mais ça ne se vend pas
Il manque juste une chose,
Même à ton âge, tu ferais fureur (C’est quoi cette chose ?)
Même si tu vieillis, tu pourrais
Les mettre K.O. (C’est quoi cette chose ?)
Si tu veux revenir, il te manque une chose (C’est quoi cette chose ?)
Eh bien, c’est juste le balancement de cette chose
Oh, tu n’as pas besoin de te mettre en mode « rootin’ tootin’ », même si tu as 75 ans
Balance-toi, Maman, balance-toi, Papa, reste en vie
Et tu n’as pas besoin d’être « high folluting’ », même si tu as 81 ans
Balance-toi, Monsier, balance-toi, Sœur, fais-toi plaisir
Même si tu es en vie et que tu te bats, combien de temps resteras-tu ?
Reste jeune avec un coup de gong et fais disparaître ces blues
C’est un tonique, il n’y a pas de débat, même si tu as 95 ans
Balance-toi, Maman, balance-toi, Papa, reste en vie
Tu dois chanter, tu dois te balancer
Balance-toi, Maman, balance-toi, Papa, reste en vie