Lyrics and translation George Formby - The Old Cane Bottom Chair

The Old Cane Bottom Chair

Now we′ve got a chair at our house, it's an antique worth a lot
It′s a very rare chair is our chair, it's the only chair we've got
Now when we had the bums in they left our house so bare
The only thing they left us was the old cane bottom chair
Our family all take turns to sit down I declare
It′s my turn Friday fortnight for the old cane bottom chair
It′s been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
We had it newly varnished and mother got a scare
She cried I'll stick forever to the old cane bottom chair
It used to be in Fleet Street when Sweeney Todd was there
He polished off his victims in the old cane bottom chair
A tin tack on the woodwork tore auntie′s underwear
She felt the breezes blowing through the old cane bottom chair
It's been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
At school my teacher caned me, the rod he didn′t spare
For weeks I couldn't sit down on the old cane bottom chair
One morning Jessie Bailey, she sat the triplets there
Our tom cat had a shower, neath the old cane bottom chair
When I was young and skinny, the first time I sat there
I slipped through the hole in the middle of the old cane bottom chair
It′s been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
There's two chairs we're proud of, a great historic pair
The grand old throne of England and the old cane bottom chair

La vieille chaise en rotin

Maintenant, nous avons une chaise chez nous, c'est un antique qui vaut beaucoup
C'est une chaise très rare, c'est la seule que nous ayons
Alors que nous avions des clochards chez nous, ils nous ont laissé la maison si vide
La seule chose qu'ils nous ont laissée, c'est la vieille chaise en rotin
Notre famille prend des tours à tour pour s'asseoir, je te le jure
C'est mon tour le vendredi tous les quinze jours pour la vieille chaise en rotin
Elle a été le siège des problèmes dès le départ
Pourtant, rien ne pourrait être plus cher à mon cœur
Nous l'avons fait vernir à neuf et maman a eu une peur bleue
Elle a crié "Je resterai à jamais sur la vieille chaise en rotin"
Elle était à Fleet Street quand Sweeney Todd était là
Il polissait ses victimes sur la vieille chaise en rotin
Une punaise sur le bois a déchiré les sous-vêtements de ma tante
Elle a senti la brise souffler à travers la vieille chaise en rotin
Elle a été le siège des problèmes dès le départ
Pourtant, rien ne pourrait être plus cher à mon cœur
À l'école, mon professeur m'a donné des coups de bâton, il n'a pas ménagé les efforts
Pendant des semaines, je n'ai pas pu m'asseoir sur la vieille chaise en rotin
Un matin, Jessie Bailey a assis les triplés dessus
Notre chat a pris une douche sous la vieille chaise en rotin
Quand j'étais jeune et maigre, la première fois que je me suis assis dessus
Je suis passé à travers le trou au milieu de la vieille chaise en rotin
Elle a été le siège des problèmes dès le départ
Pourtant, rien ne pourrait être plus cher à mon cœur
Il y a deux chaises dont nous sommes fiers, un grand duo historique
Le grand vieux trône d'Angleterre et la vieille chaise en rotin