Lyrics and translation George Formby - The Old Cane Bottom Chair

The Old Cane Bottom Chair

Now we′ve got a chair at our house, it's an antique worth a lot
It′s a very rare chair is our chair, it's the only chair we've got
Now when we had the bums in they left our house so bare
The only thing they left us was the old cane bottom chair
Our family all take turns to sit down I declare
It′s my turn Friday fortnight for the old cane bottom chair
It′s been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
We had it newly varnished and mother got a scare
She cried I'll stick forever to the old cane bottom chair
It used to be in Fleet Street when Sweeney Todd was there
He polished off his victims in the old cane bottom chair
A tin tack on the woodwork tore auntie′s underwear
She felt the breezes blowing through the old cane bottom chair
It's been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
At school my teacher caned me, the rod he didn′t spare
For weeks I couldn't sit down on the old cane bottom chair
One morning Jessie Bailey, she sat the triplets there
Our tom cat had a shower, neath the old cane bottom chair
When I was young and skinny, the first time I sat there
I slipped through the hole in the middle of the old cane bottom chair
It′s been the seat of trouble from the start
Yet nothing could be closer to my heart
There's two chairs we're proud of, a great historic pair
The grand old throne of England and the old cane bottom chair

Старый стул с плетеным сиденьем

Дорогая, у нас дома есть стул, антиквариат, который стоит целое состояние,
Это очень редкий стул, наш стул, единственный, какой у нас есть.
Когда к нам приходили судебные приставы, они оставили наш дом пустым,
Единственное, что они нам оставили — это старый стул с плетеным сиденьем.
Вся наша семья по очереди на нем сидит, клянусь,
Моя очередь через две недели в пятницу на этом старом стуле с плетеным сиденьем.
С самого начала он был источником неприятностей,
Но ничто не может быть ближе моему сердцу.
Мы его недавно покрыли лаком, и мама так перепугалась,
Она кричала: "Я навсегда прилипну к этому старому стулу с плетеным сиденьем!"
Он стоял на Флит-стрит, когда там орудовал Суини Тодд,
Он разделывал своих жертв на этом старом стуле с плетеным сиденьем.
Гвоздик на деревянной части порвал нижнее белье тетушки,
Она почувствовала, как ветерок дует сквозь старый стул с плетеным сиденьем.
С самого начала он был источником неприятностей,
Но ничто не может быть ближе моему сердцу.
В школе учитель меня выпорол, не жалея розги,
Неделями я не мог сидеть на старом стуле с плетеным сиденьем.
Однажды утром Джесси Бейли усадила туда тройняшек,
А наш кот устроил душ под старым стулом с плетеным сиденьем.
Когда я был маленьким и худым, впервые сев на него,
Я провалился в дырку посередине старого стула с плетеным сиденьем.
С самого начала он был источником неприятностей,
Но ничто не может быть ближе моему сердцу.
Есть два стула, которыми мы гордимся, великая историческая пара:
Великий трон Англии и старый стул с плетеным сиденьем.