Why Don't Women Like Me? - George Formby translation in Russian

Why Don't Women Like Me?

Now I know I'm not handsome, no good looks or wealth
But the girls I chase say my plain face will compromise their health.
Now I know fellows worse than me bow-legged and boss-eyed
Walking out with lovely women clinging to their side.

Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Look at Empress Josephine, the most attractive women that ever was seen,
Yet Napoleon short and fat, captivates a lovely looking dame like that
Now if women like them like men like those - why don't women like me?
Hey, hey, why don't women like me?

Last night I went I out walking, my intentions were to click
But the sights I saw while walking out, they nearly made me sick.
I must admit I saw some girls, attractive little dears
Arm in arm with ugly men with cauliflower ears.

Now if women like them like men like those - why don't women like me?
What can the attraction be, that's the thing that always starts to worry me.
Although I haven't got a bean, I've got a lot of things that girls have never seen.
Now if women like them like men like those - why don't women like me?
Hey, hey, why don't women like me?

Now I went for my holidays down to the gay seaside,
I saw a lot of things there being hidden by the tide.
The way some women jumped around the man there in the sea
Made me think that there is still a good chance left for me.

'Cause if women like them like men like those, why don't women like me
Of all the shapes and sizes there I've got a chance of clicking yet I do declare.
For I don't want to be a nark, I saw a lot of things below the watermark.
Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Hey, hey - why don't women like me?

Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Take Lord Nelson with one limb, Lady William Hamilton she fell for him.
With one eye and one arm gone west, she ran like the devil and she grabbed the rest.
Now if women like them like men like those, why don't women like me?
Hey, hey - why don't women like me?

Почему женщины меня не любят?

Знаю, я не красавец, ни внешностью, ни богатством не блещу,
Но девушки, за которыми ухаживаю, говорят, что от моего простого лица у них здоровье пошатнется.
Знаю парней и похуже меня, кривоногих и косоглазых,
Которые гуляют с прекрасными женщинами, льнущими к их боку.

Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Взгляните на императрицу Жозефину, самую привлекательную женщину, которую когда-либо видели,
И все же Наполеон, маленький и толстый, пленил такую красавицу,
Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Эй, эй, почему женщины меня не любят?

Вчера вечером я вышел на прогулку с намерением познакомиться,
Но увиденное во время прогулки чуть меня не стошнило.
Должен признать, я видел девушек, привлекательных милашек,
Под руку с уродливыми мужчинами с ушами, как цветная капуста.

Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
В чем же притягательность, вот что меня всегда беспокоит.
Хотя у меня нет ни гроша, у меня есть много такого, чего девушки никогда не видели.
Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Эй, эй, почему женщины меня не любят?

Я поехал в отпуск на веселое побережье,
Я видел там много чего, скрытого приливом.
То, как некоторые женщины прыгали вокруг мужчины в море,
Заставило меня думать, что у меня еще есть хороший шанс.

Потому что если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Из всех форм и размеров, я заявляю, у меня есть шанс добиться успеха.
Ведь я не хочу быть занудой, я видел много чего под водой.
Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Эй, эй, почему женщины меня не любят?

Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Взять лорда Нельсона с одной конечностью, леди Гамильтон влюбилась в него.
С одним глазом и одной рукой, потерянной на западе, она помчалась как дьявол и схватила остальное.
Если женщинам нравятся такие мужчины, почему же я им не нравлюсь?
Эй, эй, почему женщины меня не любят?