You're Everything To Me - George Formby translation in French

You're Everything To Me

I sometimes sit and wonder just why I am able,
To get the lucky breaks I do.
I′m luckier than Roosevelt,
Or Nuffield or Gable, they've never been in love with you
They may have lots of money and importance,
I know I′d fail where they succeed,
But though my worldly wealth are only - fourpence, what more do I need?
They can take away the chairs,
The carpet from the stairs and all that they can see.
It won't mean anything, so long as I've got you, you′re everything to me.

They can take away the slates,
The number from the gate and even take the key,
It won′t mean anything so long as I've got you, you′re everything to me.
I can do without cigars and Rolls Royce motor cars
And walk the way I've done
And although the weather′s damp I can do without my gamp
When you re everything rolled into one.

I can give up all I bought,
Without a single thought, it's not so hard you see.
It won′t mean anything so long as I've got you, you're everything to me.
I can do without my fags or the bottom to my bags, I′d even go T.T.
I don′t need anything so long as I've got you, you′re everything to me.
I can get along with now't - aye,
And can even de without my Auntie Maggie′s Remedy
I don't need anything so long as I′ve got you, you're everything to me.

I'd give up without a shock, my stick of Blackpool Rock
Although it gives me lots of fun.
I can do without my pipe or my weekly plate of tripe
For you′re everything rolled into one.
I can do without my boots or without my swimming suit,
I′d undress in the sea, brrrrr
I don't need anything so long as I′ve got you, you're everything to me.
You see - you′re everything to me.

Vous êtes tout pour moi

Je me demande parfois pourquoi je suis capable,
D'avoir la chance que j'ai.
Je suis plus chanceux que Roosevelt,
Ou Nuffield ou Gable, ils n'ont jamais été amoureux de toi
Ils ont peut-être beaucoup d'argent et d'importance,
Je sais que j'échouerais là où ils réussissent,
Mais bien que ma richesse matérielle ne soit que de quatre sous, que me faut-il de plus ?
Ils peuvent emporter les chaises,
La moquette des escaliers et tout ce qu'ils peuvent voir.
Cela ne signifiera rien, tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.

Ils peuvent emporter les ardoises,
Le numéro du portail et même prendre la clé,
Cela ne signifiera rien tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.
Je peux me passer de cigares et de voitures Rolls Royce
Et marcher comme je l'ai toujours fait
Et bien que le temps soit humide, je peux me passer de mon imperméable
Quand tu es tout ce que je veux.

Je peux abandonner tout ce que j'ai acheté,
Sans une seule pensée, ce n'est pas si difficile à voir.
Cela ne signifiera rien tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.
Je peux me passer de mes mégots ou du fond de mes sacs, j'irais même au T.T.
Je n'ai besoin de rien tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.
Je peux me débrouiller avec rien - oui,
Et je peux même me passer du remède de ma tante Maggie
Je n'ai besoin de rien tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.

Je renoncerais sans choc à mon bâton de Blackpool Rock
Bien que cela me procure beaucoup de plaisir.
Je peux me passer de ma pipe ou de mon plat hebdomadaire de tripes
Car tu es tout ce que je veux.
Je peux me passer de mes bottes ou de mon maillot de bain,
Je me déshabillerais dans la mer, brrrrr
Je n'ai besoin de rien tant que je t'aurai, tu es tout pour moi.
Tu vois - tu es tout pour moi.