Lyrics and translation Ingi T. Lárusson feat. Jónas Ingimundarson, Hallveig Rúnarsdóttir, Sigríður Ósk Kristjánsdóttir & Hrönn Þráinsdóttir - Sumarkveðja

Sumarkveðja

Sumarkveðja
Páll Ólafsson

Ó, blessuð vertu, sumarsól, er sveipar gulli dal og hól og gyllir fjöllin himinhá og heiðarvötnin blá
Nú fossar, lækir, unnir, ár sér una við þitt gyllta hár, nú fellur heitur haddur þinn um hvíta jökulkinn

Þú klæðir allt í gull og glans, þú glæðir allar vonir manns, og hvar sem tárin kvika á kinn þau kyssir geislinn þinn
Þú fyllir dalinn fuglasöng, nú finnast ekki dægrin löng, og heim í sveitir sendirðu æ úr suðri hlýjan blæ

Þú frjóvgar, gleður, fæðir allt um fjöll og dali og klæðir allt og gangirðu undir gerist kalt, þá grætur þig líka allt
Ó, blessuð vertu sumarsól er sveipar gull dal og hól og gyllir fjöllin himinhá og heiðarvötnin blá

Salutation d'été

Salutation d'été
Páll Ólafsson

Oh, sois bénie, soleil d'été, qui enveloppes de ton or la vallée et la colline, et qui dores les montagnes célestes et les lacs d'altitude bleus
Maintenant les cascades, les ruisseaux, les rivières, les fleuves se réjouissent de tes cheveux dorés, maintenant ta chaude chaleur tombe sur la blanche calotte glaciaire

Tu habilles tout d'or et de brillance, tu enflammes tous les espoirs de l'homme, et où que les larmes coulent sur les joues, ton rayon les embrasse
Tu remplis la vallée de chants d'oiseaux, maintenant les journées ne paraissent plus longues, et tu envoies de ton sud vers les campagnes un souffle chaud

Tu fécondes, tu réjouis, tu nourris tout sur les montagnes et dans les vallées, et tu habilles tout, et si tu te caches, tout pleure de toi
Oh, sois bénie, soleil d'été, qui enveloppes de ton or la vallée et la colline, et qui dores les montagnes célestes et les lacs d'altitude bleus