Lyrics and translation Ingunn Bjarnadóttir feat. Jónas Ingimundarson, Hilmar Örn Agnarsson & Söngvinir Jónasar - Hornafjörður

Hornafjörður

Hornafjörður
Skarphéðinn Þorkelsson

Heill þér aldni Hornafjörður, heill sé þér um alla tíð, himnadrottinn veri vörður vega þinna ár og síð
Gimsteinn ertu á grænu klæði greyptur inn í jöklahring
Flyt ég þér mitt fyrsta kvæði fegurð þinni lofgjörð syng

Fagra sveit í faðmi þínum frelsi og gleði una sér, lundhýr börn að leikjum sínum, litprúð blóm og fuglaher
Ekkert veit ég unaðslegra en að mega vaka hér, horfa á lífið hreinna, fegra, hallast upp að brjósti þér

Þennan reit með roða á vanga, röðulskin á aftanstund, elskum vér um æfi langa, eins þótt stormar næði grund.
Hér um aldur vil ég vera vinna allt til sólarlags, hérna vil ég beinin bera, bíða í gröf til efsta dags

Hornafjörður

Hornafjörður
Skarphéðinn Þorkelsson

Salut, cher Hornafjörður, que tu sois bien pour toujours, que le Seigneur des Cieux soit ton gardien à jamais.
Tu es un joyau sur un tissu vert, gravé dans un anneau de glaciers.
Je te dédie mon premier poème, je chante la louange à ta beauté.

Belle région dans tes bras, liberté et joie s'épanouissent, des enfants heureux dans leurs jeux, des fleurs colorées et une armée d'oiseaux.
Je ne connais rien de plus agréable que de pouvoir veiller ici, de regarder la vie pure, belle, de se pencher contre ton sein.

Ce champ avec des joues rouges, une peau argentée dans la soirée, nous l'aimons toute notre vie, même si les tempêtes atteignent la base.
Je veux être ici pour toujours, travailler jusqu'au coucher du soleil, ici je veux porter mes os, attendre la tombe jusqu'à mon dernier jour.