Lyrics and translation Ingunn Bjarnadóttir feat. Jónas Ingimundarson, Hilmar Örn Agnarsson & Söngvinir Jónasar - Hornafjörður

Hornafjörður

Hornafjörður
Skarphéðinn Þorkelsson

Heill þér aldni Hornafjörður, heill sé þér um alla tíð, himnadrottinn veri vörður vega þinna ár og síð
Gimsteinn ertu á grænu klæði greyptur inn í jöklahring
Flyt ég þér mitt fyrsta kvæði fegurð þinni lofgjörð syng

Fagra sveit í faðmi þínum frelsi og gleði una sér, lundhýr börn að leikjum sínum, litprúð blóm og fuglaher
Ekkert veit ég unaðslegra en að mega vaka hér, horfa á lífið hreinna, fegra, hallast upp að brjósti þér

Þennan reit með roða á vanga, röðulskin á aftanstund, elskum vér um æfi langa, eins þótt stormar næði grund.
Hér um aldur vil ég vera vinna allt til sólarlags, hérna vil ég beinin bera, bíða í gröf til efsta dags

Хорнафьордур

Хорнафьордур
Скарпхедин Туркельссон

Приветствую тебя, старый Хорнафьордур, да пребудешь ты во веки веков, да хранит тебя Господь на твоем пути из года в год.
Драгоценный камень ты, в зеленое одеяние облаченный, в кольцо из ледников закованный.
Посвящаю тебе я первую песнь мою, воспеваю твою красоту.

Прекрасный край в объятиях твоих, где свобода и радость царят, где дети резвятся в играх своих, где цветы благоухают и птицы поют.
Нет ничего слаще для меня, чем бодрствовать здесь, наблюдая, как жизнь, чистая и прекрасная, течет своим чередом, прильнув к твоей груди.

Этот край, залитый румянцем заката, с рябью морщин на закате дней, будем любить мы вечно, даже когда бури сотрясут землю.
Здесь я хочу встретить старость свою, трудиться до захода солнца, здесь хочу я кости сложить, ожидая в могиле своего последнего дня.