Lyrics and translation Jónas Ingimundarson feat. Hallveig Rúnarsdóttir & Hrönn Þráinsdóttir - Sumarnótt

Sumarnótt

Meðan þögnin leikur á hörpu kvöldroðans
Og fjöllin speglast í bládýpi rökkurs, sem aldrei verður að nótt
Siglir ástin yfir bárulausan sjó
Bíður ung kona við þaragróna vík og hlustar eftir blaki af árum

Meðan æðarkollan sefur með höfuð undir væng fer sól yfir höf
Vekur máf og kríu - er enn hrundið báti úr vör
Gripið hörðum höndum um hlumma

Árablöðin kyssa lygnan fjörð eins og hvítir vængir

Þá eru hlunnar dregnir undan flæði
Og beðið morguns og starfs, án þess að gengið sé til hvílu

Nuit d'été

Alors que le silence joue sur la harpe du crépuscule
Et que les montagnes se reflètent dans le bleu profond de la nuit qui ne se termine jamais
L'amour navigue sur une mer déserte
Une jeune femme attend sur une crique verdoyante et écoute le murmure des années

Alors que le canard plongeur dort la tête sous l'aile, le soleil se couche
Réveille le goéland et la mouette - un bateau s'est-il écrasé sur les rochers ?
Saisissez fermement les rames

Les lames des rames embrassent le fjord calme comme des ailes blanches

Alors les rames sont retirées du courant
Et l'on attend le matin et le travail, sans se reposer