Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - As Die Gordyn Val

As Die Gordyn Val

Ek en jy
Staan alleen
Almal is weg,
En ek voel dit reen
Soos elke aand,
Na elke show
Los jy my weer,
En jy't geen berou
As die gordyn val,
Haal jy jou masker af
En word jy weer jouself
Waar niemand jou kan sien,
En niemand ooit sal weet nie
Maar dit verander alles
Verander hoe ek voel
En wat ek van jou dink
Verander my en jou,
Ons moet begin te sing
Want jy voel niks vir my nie
As die gordyn val
As die gordyn val,
Haal jy jou masker af
En word jy weer jouself
Waar niemand jou kan sien,
En niemand ooit sal weet nie
Maar dit verander alles
Verander hoe ek voel
En wat ek van jou dink
Verander my en jou,
Ons moet begin te sing
Want jy voel niks vir my nie
As die gordyn val

Quand le rideau tombe

Toi et moi
Nous sommes seuls
Tout le monde est parti,
Et je sens qu'il pleut
Comme chaque soir,
Après chaque spectacle
Tu me laisses à nouveau,
Et tu n'as aucun remords
Quand le rideau tombe,
Tu enlèves ton masque
Et tu redeviens toi-même
Où personne ne peut te voir,
Et personne ne le saura jamais
Mais cela change tout
Cela change ce que je ressens
Et ce que je pense de toi
Cela change moi et toi,
Nous devons commencer à chanter
Parce que tu ne ressens rien pour moi
Quand le rideau tombe
Quand le rideau tombe,
Tu enlèves ton masque
Et tu redeviens toi-même
Où personne ne peut te voir,
Et personne ne le saura jamais
Mais cela change tout
Cela change ce que je ressens
Et ce que je pense de toi
Cela change moi et toi,
Nous devons commencer à chanter
Parce que tu ne ressens rien pour moi
Quand le rideau tombe