Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Bossa Nova Do Poduszki

Bossa Nova Do Poduszki

Przypłynęła z wielkich rzek
Bossa nova - szabada
Czyste serce ma jak śnieg
Choć mówią o niej tu inaczej

Na śniadanie cukier je
Nocą pije biały dżin
A nad ranem, gdy ja śpię
Cichutko z zimna drży i płacze

Wezmę cię do łóżka
Nie płacz już, głuptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek (wybacz)
Wybacz, że nago śpię

Ogrzej się na płatkach
Szmatkach i różyczkach
Tu, gdzie sny są moje
Będzie i muzyczka (wybacz)
Wybacz, że nago śpię

Migdałowy zapach twój
W moje włosy wplątał sen
Widzę znów motyli rój
I kwitnie, kwitnie len w dolinie

Kupię ci żywego lwa
Byś jak w domu miała tu
Posłuchajmy, co tak gra
I żali się nam jak dziewczyna

Wezmę cię do łóżka
Nie płacz już, głuptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek (wybacz)
Wybacz, że nago śpię, o

Ogrzej się na płatkach
Szmatkach i różyczkach
Tu, gdzie sny są moje
Będzie i muzyczka (wybacz)
Wybacz, że nago śpię, o-oo

Na zielonym stole
Stoi pełna szklanka
Czyś ty mi piosenka
Czyś ty mi kochanka (wybacz)
Wybacz, że zbudzę się, o

Noce niedośnione
Oczy nieprzytomne
Tańczy panna młoda
Życia nam nie szkoda (wybacz)
Wybacz, że zbudzę się, o je

Wezmę cię do łóżka (la-la-la, la-la-la)
Wezmę cię do łóżka (la-la-la, la-la-la)
Wezmę cię do łóżka (la-la-la-la, la-la-la)
Wezmę cię do łóżka (hej, hej, hej)
Wezmę cię do łóżka

Bossa Nova Do Poduszki

Elle est arrivée des grands fleuves
Bossa nova - szabada
Son cœur est pur comme la neige
Bien qu'on dise d'elle ici différemment

Pour le petit déjeuner, elle mange du sucre
La nuit, elle boit du gin blanc
Et au matin, quand je dors
Elle tremble silencieusement de froid et pleure

Je vais te prendre dans mon lit
Ne pleure plus, ma petite
Regarde, il y a un oreiller ici
Et un oreiller pour toi (pardon)
Excuse-moi de dormir nue

Réchauffe-toi sur les pétales
Sur les chiffons et les roses
Ici, où mes rêves sont
Il y aura aussi de la musique (pardon)
Excuse-moi de dormir nue

Ton parfum d'amande
S'est enroulé dans mes cheveux
Je vois à nouveau un essaim de papillons
Et le lin fleurit, fleurit dans la vallée

Je vais t'acheter un lion vivant
Pour que tu te sentes comme à la maison ici
Ecoutons ce qui joue
Et se lamente comme une fille

Je vais te prendre dans mon lit
Ne pleure plus, ma petite
Regarde, il y a un oreiller ici
Et un oreiller pour toi (pardon)
Excuse-moi de dormir nue, oh

Réchauffe-toi sur les pétales
Sur les chiffons et les roses
Ici, où mes rêves sont
Il y aura aussi de la musique (pardon)
Excuse-moi de dormir nue, oh-oo

Sur une table verte
Il y a un verre plein
Es-tu ma chanson
Es-tu ma maîtresse (pardon)
Excuse-moi de me réveiller, oh

Des nuits non-dormies
Des yeux inconscients
La mariée danse
Nous ne regrettons pas notre vie (pardon)
Excuse-moi de me réveiller, oh, je

Je vais te prendre dans mon lit (la-la-la, la-la-la)
Je vais te prendre dans mon lit (la-la-la, la-la-la)
Je vais te prendre dans mon lit (la-la-la-la, la-la-la)
Je vais te prendre dans mon lit (hey, hey, hey)
Je vais te prendre dans mon lit