Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ludzkie Gadanie

Ludzkie Gadanie

Gdzie diabeł "dobranoc" mówi do ciotki
Gdzie w cichej niezgodzie przyszło nam żyć
Na piecu gdzieś mieszkają plotki
Wychodzą na świat, gdy chce im się pić
Niewiele im trzeba - żywią się nami
Szczęśliwą miłością, płaczem i snem
Zwyczajnie - ot, przychodzą drzwiami
Pospieszne jak dym i lotne jak cień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gdzie wdowa do wdówki mówi: "kochana"
Gdzie kot w rękawiczkach czeka na mysz
Gdzie każdy ptak zna swego pana
Tam wiedzą, co jesz, co pijesz, z kim śpisz
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa
Bratają się ręce takich jak my
I strzeże nas księżyca owal
By żaden zły wilk nie pukał do drzwi
A potem siadamy tuż przy kominku, siadamy
I długo gadamy, że to, że sio
Tak samo jak ten tłum na rynku, jak ten tłum
Pleciemy - co, kto, kto kiedy, gdzie kto
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą, nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień...

Les commérages humains

Là où le diable dit "bonsoir" à la tante
Où, dans un désaccord silencieux, nous avons dû vivre
Sur le poêle, quelque part, vivent les ragots
Ils sortent dans le monde quand ils ont envie de boire
Ils n'ont pas besoin de grand-chose - ils se nourrissent de nous
D'amour heureux, de larmes et de sommeil
Simplement - ils viennent par la porte
Rapides comme la fumée et fugaces comme l'ombre
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Où la veuve dit à la veuve : "ma chérie "
Où le chat, ganté, attend la souris
Où chaque oiseau connaît son maître
Là, ils savent ce que tu manges, ce que tu bois, avec qui tu dors
Quand la nuit tombe sur la ville comme une chouette
Les mains de ceux qui nous ressemblent se lient
Et l'ovale de la lune nous protège
Pour qu'aucun méchant loup ne frappe à la porte
Et puis, nous nous asseyons près du feu, nous nous asseyons
Et nous discutons longuement, que ceci, que cela
Comme cette foule sur le marché, comme cette foule
Nous bavardons : quoi, qui, qui quand, où qui
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit, la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour
Caquette, caquette, caquette, caquette, caquette, caquette la nuit
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse, berceuse le jour...