Lyrics and translation Meskerem Getu - Mengistih Timta

Mengistih Timta

መንግስተ ሰማይ መንግስተ ሰማይ
መንግስተ ሰማይ መንግስተ ሰማይ
እንደምን ናፍቀናል መዳኒታችንን
በአይናችን ልናይ ፊት ለፊት ልናይ
አሁንስ ጓጉተናል ከሞት ያዳንከንን
ባይናችን ልናይ ፊት ለፊት ልናይ

በዚያ ሀዘን የለም መከራና ለቅሶ
መከፋት መጨነቅ ያበቃል ጨርሶ
አዎን እንሄዳለን ወደ እየሩሳሌም
በደስታ በሐሴት ልንኖር ዘላለም

መንግስተ ሰማይ መንግስተ ሰማይ
መንግስተ ሰማይ መንግስተ ሰማይ
እንደምን ናፍቀናል መዳኒታችንን
በአይናችን ልናይ ፊት ለፊት ልናይ
አሁንስ ጎጉተናል ከሞት ያዳንከንን
ባይናችን ልናይ ፊት ለፊት ልናይ

ያልበቃን ስንሆን ብቁ ሆነን ታይተን
ሕይወት ያለበስከን ሞታችንን ሞተህ
ዳግመኛ ምትመጣ ታጅበሕ በመላዕክት
መቼ ይሆን ቀኑ አንተን ምናይበት

ጽኑነዉ ተስፋችን ስንጠብቅህ ልናይህ እንደገና
ትመጣልናለህ አለኝታችን በክብር በደመና
አሜን ማራናታ ቶሎ ናልን አትዘግይ የኛ ጌታ
ልጆችህ ናፍቀናል ልንዳስስህ እጆችህን ልንነካ

ኢየሱስ ሆይ ናልን ኢየሱስ ሆይ ናልን
ኢየሱስ ሆይ ናልን ሀገራችን ዉሰደን
ልናይህ ናፍቀናል ልናይህ ናፍቀናል
ልናይህ ናፍቀናል ልናይህ ጓጉተናል
ማራናታ አሜን መንግስትሕ ትምጣልን

ጽኑ ነዉ ተስፋችን ስንጠብቅህ ልናይህ እንደገና
ትመጣልናለህ አለኝታችን በክብር በደመና
አሜን ማራናታ ቶሎ ናልን አትዘግይ የኛ ጌታ
ልጆችህ ናፍቀናል ልንዳስስህ እጆችህን ልንነካ

Le Royaume des Cieux

Le Royaume des Cieux, le Royaume des Cieux
Le Royaume des Cieux, le Royaume des Cieux
Comme nous avons hâte de voir notre Sauveur
De le voir de nos propres yeux, face à face
Maintenant, nous attendons avec impatience celui qui nous a sauvés de la mort
De le voir de nos propres yeux, face à face

Là, il n'y a pas de tristesse, de chagrin ou de pleurs
Le découragement et l'inquiétude prennent fin à jamais
Oui, nous allons à Jérusalem
Pour vivre éternellement dans la joie et l'allégresse

Le Royaume des Cieux, le Royaume des Cieux
Le Royaume des Cieux, le Royaume des Cieux
Comme nous avons hâte de voir notre Sauveur
De le voir de nos propres yeux, face à face
Maintenant, nous attendons avec impatience celui qui nous a sauvés de la mort
De le voir de nos propres yeux, face à face

Quand nous étions inadéquats, nous avons été jugés dignes
Tu nous as revêtu de la vie, tu as subi la mort pour nous
Tu reviendras une fois de plus, accompagné d'anges
Quand ce jour arrivera-t-il, le jour où je te verrai ?

Notre espérance est ferme, nous attendons de te voir à nouveau
Tu viendras, notre prière, dans la gloire et dans les nuages
Amen, Maranatha, hâte-toi de venir, ne tarde pas, notre Seigneur
Tes enfants t'attendent avec impatience, nous voulons toucher tes mains

Jésus, viens ! Jésus, viens !
Jésus, viens ! Emmène-nous dans ton Royaume
Nous avons hâte de te voir, nous avons hâte de te voir
Nous avons hâte de te voir, nous attendons avec impatience de te voir
Maranatha, amen, que ton Royaume vienne

Notre espérance est ferme, nous attendons de te voir à nouveau
Tu viendras, notre prière, dans la gloire et dans les nuages
Amen, Maranatha, hâte-toi de venir, ne tarde pas, notre Seigneur
Tes enfants t'attendent avec impatience, nous voulons toucher tes mains