Lyrics and translation Michał Bajor - A Kto Ciebie, Ty Wierzbino

A Kto Ciebie, Ty Wierzbino

A kto ciebie, ty wierzbino, wychował
A kto twoje fujareczki czarował
Wychowywał mnie mój rodzic, ciemny las
Kędy stoję w chłodnej rosie, aż po pas
Wykarmiła mnie ta ziemia, ta matka
Płakiwała ze mną brzoza, sąsiadka
Czarna rola podawała chleb i sól
Wykołysał wiatr szumiący z łąk i pól
Latał ci on wieczornymi nockami
Nad sennymi wioski naszej chatami
W ciemnej strudze maczał skrzydła jako ptak
I roztulał dzikie głogi, polny mak
Tęskność, smutek, łzy sieroce, jak biały tuman z łąki
Za nim w ślady leciały
Wiatr gałązki moje gibkie całował, całował
Na fujarki je urzekał, czarował, czarował
Czarował

Et qui t'a élevé, toi, saule pleureur ?

Et qui t'a élevé, toi, saule pleureur,
Et qui a charmé tes petites flûtes ?
Mon père, la forêt sombre, m'a élevé,
Où je me tiens dans la rosée fraîche, jusqu'à la taille.
Cette terre, cette mère, m'a nourri,
Le bouleau, ma voisine, a pleuré avec moi,
Le champ noir offrait le pain et le sel,
Le vent qui siffle des prés et des champs m'a bercé.
Il volait à travers les nuits d'été,
Au-dessus des chaumières endormies de notre village,
Il trempait ses ailes comme un oiseau dans le ruisseau sombre,
Et il caressait les églantiers sauvages, le pavot des champs.
Le désir, le chagrin, les larmes orphelines, comme une brume blanche des prés,
Le suivaient sur ses traces,
Le vent embrassait mes branches souples, les embrassait,
Il les charmait sur les flûtes, les charmait, les charmait.
Il charmait.