Lyrics and translation Michał Bajor - A Kto Ciebie, Ty Wierzbino

A Kto Ciebie, Ty Wierzbino

A kto ciebie, ty wierzbino, wychował
A kto twoje fujareczki czarował
Wychowywał mnie mój rodzic, ciemny las
Kędy stoję w chłodnej rosie, aż po pas
Wykarmiła mnie ta ziemia, ta matka
Płakiwała ze mną brzoza, sąsiadka
Czarna rola podawała chleb i sól
Wykołysał wiatr szumiący z łąk i pól
Latał ci on wieczornymi nockami
Nad sennymi wioski naszej chatami
W ciemnej strudze maczał skrzydła jako ptak
I roztulał dzikie głogi, polny mak
Tęskność, smutek, łzy sieroce, jak biały tuman z łąki
Za nim w ślady leciały
Wiatr gałązki moje gibkie całował, całował
Na fujarki je urzekał, czarował, czarował
Czarował

А кто тебя, ивушка моя, взрастил

А кто тебя, ивушка моя, взрастил?
А кто твои свирельки очаровал?
Взрастил меня родитель мой, темный лес,
Где я стою в прохладной росе, по пояс весь.
Вскормила меня эта земля, матушка,
Плакала вместе со мной березка, соседушка.
Черная пашня давала мне хлеб и соль,
Убаюкал ветер шумный с лугов и полей вволю.
Летал он ночами вечерними,
Над сонными избами нашей деревни.
В темной реке макал крылья, словно птица,
И обнимал дикий терновник, полевой мак, как девица.
Тоска, печаль, слезы сиротские, как белый туман с луга,
За ним следом летели.
Ветер ветви мои гибкие целовал, целовал,
На свирельки их обращал, очаровывал, очаровывал,
Очаровывал.