Błędny Rycerz - Michał Bajor translation in German

Błędny Rycerz

Ludzie są jacy są
Ludziom niewiele się marzy
Mało chcą, grzecznie śpią
Przegrani, trwożni, szarzy
A mnie gna, goni mnie
Myśl, że coś w końcu się zdarzy
Że lśni w noc okno, gdzie
Jest Dulcynea, moja nadzieja
Moja nadzieja, moja nadzieja

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz zasnął
Że jego duch
U Elizejskich stoi bram
On żyje wciąż
Za zbroję ma uczciwość własną
Precz rzucił miecz
Lecz honor - honor ma ten sam
Obcy mu spokój święty
I snu cieplutki koc
Drogę mu ognik błędny
Wskazuje w noc
A on, on wciąż wyzywa
Na pojedynek los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Nieprawda, że
Ostatni błędny rycerz pojął
Że odejść czas
Że nie ma sensu walczyć już
On żyje wciąż
Czyste sumienie ma za zbroję
I wierzy, że
Jest gdzieś otwarte okno
I Dulcynea, jego nadzieja
Jego nadzieja, jego nadzieja

Nieprawda, że
Żywot rycerza kresu dobiegł
Że nie brzmi w noc
Wdzięczną canzoną jego głos
Nieprawda, bo
On może odżyć we mnie, w tobie
By wyzwać los
Uczciwość za uczciwość
A cios za cios

Irrer Ritter

Die Leute sind, wie sie sind
Die Leute träumen wenig
Sie wollen wenig, schlafen brav
Verloren, ängstlich, grau
Doch mich treibt's, jagt mich
Der Gedanke, dass endlich etwas geschieht
Dass nachts ein Fenster scheint, wo
Dulcinea ist, meine Hoffnung
Meine Hoffnung, meine Hoffnung

Es ist nicht wahr, dass
Der letzte irre Ritter eingeschlafen ist
Dass sein Geist
An den elysischen Toren steht
Er lebt noch immer
Als Rüstung hat er die eigene Ehrlichkeit
Das Schwert warf er fort
Doch die Ehre - die Ehre hat er dieselbe
Fremd ist ihm die heilige Ruh'
Und des Schlafs warme Decke
Den Weg weist ihm ein Irrlicht
In der Nacht
Und er, er fordert stets heraus
Das Schicksal zum Duell
Ehrlichkeit für Ehrlichkeit
Und Schlag für Schlag

Es ist nicht wahr, dass
Der letzte irre Ritter begriffen hat
Dass es Zeit ist zu gehen
Dass es keinen Sinn mehr hat zu kämpfen
Er lebt noch immer
Ein reines Gewissen hat er zur Rüstung
Und er glaubt, dass
Irgendwo ein offenes Fenster ist
Und Dulcinea, seine Hoffnung
Seine Hoffnung, seine Hoffnung

Es ist nicht wahr, dass
Das Leben des Ritters sein Ende erreicht hat
Dass nicht klingt in der Nacht
Mit anmutiger Kanzone seine Stimm'
Nicht wahr, denn
Er kann wieder leben in mir, in dir
Um das Schicksal herauszufordern
Ehrlichkeit für Ehrlichkeit
Und Schlag für Schlag