Lyrics and translation Michał Bajor - Chciałbym

Chciałbym

Chciałbym mieć
Taką sieć
By w nią wpleść
Życia treść
By nią kraść księżycowe światło
Albo róż
Rannych zórz
Taką sieć
Chciałbym mieć
By w nią wpaść i nie wypaść łatwo

Chciałbym trwać
Żeby znać
Zapach łąk
Czułość rąk
W ustach mieć kosmyk twoich włosów
Dłonie spleść
Oczy wznieść
Zapaść hen
W piękny sen
Pośród traw i rozkwitłych wrzosów

Być w siódmym niebie
Czuwać kiedy licho śpi
Nucić dla ciebie
Pisać pieśni jak K.I.

Chciałbym dać ci
Jasne sny
Ranne mgły
Wonne bzy
Nocne ćmy, ptaki i zwierzęta
Letni sad
Świat bez wad
Stary płot
Ptasi lot
Wszystko co pamięć zapamięta

W pustych drzwiach
Staje Bach
Strząsa szron
Daje ton
Gra nam pieśń na sopelkach lodu
Pragnąłbym
Znaleźć rym
Śpiewać z nim
Słońca hymn
Sławić cud porannego chłodu

Wzrok mieć spokojny
Liczyć tylko dobre dni
Wyrzec się wojny
Śpiewać pieśni jak K.I.

Chciałbym mieć
Taką sieć
Schwytać w nią
Nudę złą
Blaskiem ją rozpromienić w jasność
Potem nieść
Dobrą wieść
Zmienić lęk
W piękny dźwięk
Taką sieć chciałbym mieć na własność

Mógłbym też
Jeśli chcesz
W strofach skryć
Życia nić
Wtedy już zawsze będziesz ze mną
Może świat
Za sto lat
Będzie trwał
Tak bym chciał
Złowić go w moją sieć tajemną

By każda wiosna
Niosła same jasne dni
Ty nam błogosław
Wiecznym piórem swym K.I.

J'aimerais

J'aimerais avoir
Un tel filet
Pour y tisser
Le contenu de la vie
Pour y voler la lumière lunaire
Ou les roses
Des aurores matinales
Un tel filet
J'aimerais avoir
Pour y tomber et ne pas en sortir facilement

J'aimerais durer
Pour connaître
Le parfum des prés
La tendresse des mains
Avoir dans ma bouche une mèche de tes cheveux
Entrelacer nos mains
Lever nos yeux
S'enfoncer loin
Dans un beau rêve
Parmi les herbes et les bruyères en fleurs

Être au septième ciel
Veiller quand le diable dort
Chantonner pour toi
Écrire des chansons comme K.I.

J'aimerais te donner
Des rêves lumineux
Des brumes matinales
Des lilas parfumés
Des mites nocturnes, des oiseaux et des animaux
Un verger d'été
Un monde sans défaut
Une vieille clôture
Le vol des oiseaux
Tout ce que la mémoire se souvient

Dans les portes vides
Bach se tient debout
Secoue le givre
Donne le ton
Il joue pour nous un chant sur des glaçons
J'aimerais
Trouver une rime
Chanter avec lui
L'hymne du soleil
Célébrer le miracle du froid matinal

Avoir un regard paisible
Ne compter que les bons jours
Renoncer à la guerre
Chanter des chansons comme K.I.

J'aimerais avoir
Un tel filet
Y capturer
La mauvaise ennui
L'illuminer de brillance en luminosité
Puis porter
La bonne nouvelle
Changer la peur
En un beau son
J'aimerais avoir un tel filet en propriété

Je pourrais aussi
Si tu veux
Cacher dans des strophes
Le fil de la vie
Alors tu seras toujours avec moi
Peut-être le monde
Dans cent ans
Durera
C'est ce que j'aimerais
Le capturer dans mon filet secret

Que chaque printemps
N'apporte que des jours clairs
Tu nous bénis
Avec ta plume éternelle K.I.