Edith - Michał Bajor translation in German

Edith

Sous le ciel de Paris
(Pod niebem Paryża
S'en vole une chanson
Ukradł tę piosenkę)
Miłość jak ptak pod niebem
Buduje swój dom
Miłość gdy chce, to hula
Po mieście jak wiatr
A gdy ma chęć
To z posad porywa nasz świat
Wystarczy, że ktoś gdzieś
Miłosną śpiewa pieśń
A już jak ćmy
Zlatują sny
Żeby w bajkę się wpleść
A w bajce świat się kręci
Jak w bajce, i cóż
Wystarczy gest
Kopciuszek królewną jest już

La fille de joie est belle (Radość,dziewczyna jest piękna
Au coin de la rue, la' bas
Na rogu ulicy)
Potrzeba tak niewiele
By odbić się od dna
Lecz co się stanie potem
Gdy dno za tobą już
A życie jak narkotyk
Gra w sercu gromki tusz

Padam, padam, padam
Ta muzyka upaja jak gin
Padam, padam, padam
Za muzyką tą idziesz jak w dym
Padam, padam, padam
Z nią zostaniesz na dobre i złe
Ona wnet porwie cię
Poprowadzi w dal
Poniesie w obłęd i szał
Lecz obłęd niestraszny ci, bo
Na obłęd cię stać, póki co
Rachunki zapłacisz en mass
Lecz jutro, bo dzisiaj nie czas
A może już jutra nie będzie
Ni nocy nie będzie, ni dni
I lepiej pozostać w obłędzie
I tańczyć do bólu, do krwi
A w krąg brzmi: bravo, bis

Za to serce złamane
Bravo, bravo
Za szkła w twarzy odłamek
Bravo, bravo
Za śmierć, co wciąż przy tobie
Przy tobie była tuż
Za w ciasnej garderobie
Przy żyłach ostry nóż
Za narkotyk i odwyk
Bravo, bravo
Za miłości przygodne
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Po co łzy, otrzyj łzę
Ważne, by każdy żył
Tak, jak chce
Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Brać jak tlen życie swe
Jednym tchem
Móc wyśpiewać je

Przy melodii tej, sprzed lat
W kolorach widzę świat
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Śpiewanych tęsknym głosem
Choć ktoś może ze mnie drwi
Ja nie dbam o to, gdy
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Bo chociaż do dnia
Podobny jest dzień
Śnić pragnę sen
W którym brzmi ta melodia
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Tych parę.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
A ja przez życia zmienne koleje
Pójdę dalej na wprost
Niosąc w sercu ten głos
Co pozwala zachować nadzieję

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Muzyką
Muzyką
Muzyką
Muzyką

Edith

Unter dem Himmel von Paris
(Unter dem Himmel von Paris
Fliegt ein Lied davon
Er hat dieses Lied gestohlen)
Die Liebe, wie ein Vogel unter dem Himmel
Baut ihr Haus
Die Liebe, wenn sie will, feiert
Durch die Stadt wie der Wind
Und wenn sie Lust hat
Reißt sie unsere Welt aus den Grundfesten
Es reicht, dass irgendwo
Jemand ein Liebeslied singt
Und schon wie Motten
Fliegen die Träume
Um sich ins Märchen zu flechten
Und im Märchen dreht sich die Welt
Wie im Märchen, und was?
Es reicht eine Geste
Aschenputtel ist schon eine Prinzessin

La fille de joie est belle (Freude, das Mädchen ist schön
An der Straßenecke, dort
An der Ecke der Straße)
Es braucht so wenig
Um sich vom Boden zu erheben
Doch was passiert danach
Wenn der Boden hinter dir liegt
Und das Leben wie eine Droge
Spielt laut Tusch im Herzen

Ich falle, falle, falle
Diese Musik berauscht wie Gin
Ich falle, falle, falle
Der Musik folgst du wie in Rauch
Ich falle, falle, falle
Mit ihr bleibst du in guten und schlechten Zeiten
Sie wird dich bald mitreißen
Dich in die Ferne führen
Dich in Wahnsinn und Rausch tragen
Doch der Wahnsinn macht dir keine Angst, denn
Den Wahnsinn kannst du dir leisten, vorerst
Die Rechnungen zahlst du en masse
Doch morgen, heute ist nicht die Zeit
Vielleicht gibt es kein Morgen mehr
Keine Nacht, keinen Tag
Und besser bleibt man im Wahnsinn
Und tanzt bis es schmerzt, bis es blutet
Und im Kreis klingt es: Bravo, Zugabe

Für dieses gebrochene Herz
Bravo, bravo
Für das Glassplitter im Gesicht
Bravo, bravo
Für den Tod, der stets bei dir
Bei dir war, ganz nah
Für den in der engen Garderobe
An den Adern das scharfe Messer
Für die Droge und den Entzug
Bravo, bravo
Für die flüchtigen Liebeleien
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Nein, nichts, gar nichts
Non! Je ne regrette rien
Nein, ich bereue nichts)
Wozu Tränen, wisch die Träne ab
Wichtig ist, dass jeder lebt
So, wie er will
Non! Rien de rien
(Nein, nichts, gar nichts
Non! Je ne regrette rien
Nein, ich bereue nichts)
Nimm dein Leben wie Sauerstoff
In einem Atemzug
Kannst du es besingen

Bei dieser Melodie von damals
Sehe ich die Welt in Farben
Je vois la vie en rose
(Ich sehe das Leben in Rosa)
Erweckt in mir den Lebenshunger
Diese paar kleinen Noten
Gesungen mit sehnsuchtsvoller Stimme
Auch wenn jemand über mich lacht
Es kümmert mich nicht, wenn
Je vois la vie en rose
(Ich sehe das Leben in Rosa)
Denn obwohl der Tag
Dem Tag ähnlich ist
Möchte ich träumen
Von dem, in dem diese Melodie klingt
Erweckt in mir den Lebenshunger
Diese paar kleinen Noten
Diese paar.

Elle e'coute la java
Aber sie tanzt sie nicht
Und ich, durch die wechselnden Wege des Lebens
Gehe weiter geradeaus
Mit dieser Stimme im Herzen
Die erlaubt, die Hoffnung zu bewahren

Dass, obwohl das Leben ein Ende hat
Es dennoch etwas gibt
Das bleibt, nirgendwohin geht
Ein Rest am Grund
Der keine Stille ist, nein
Denn dieser Rest ist genau die Musik

Dass, obwohl das Leben ein Ende hat
Es dennoch etwas gibt
Das bleibt, nirgendwohin geht
Ein Rest am Grund
Der keine Stille ist, nein
Denn dieser Rest ist genau die Musik

Musik
Musik
Musik
Musik