Flamandowie - Michał Bajor translation in German

Flamandowie

Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są

Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć

Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor przez kadzideł dym
Tak nauczał i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz

Tańczą, gdy trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel

Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Tańczą przy niedzieli milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich, co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być

Tańczą mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel

Cali w czerni jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Flamandowie tańczą milcząc wciąż

Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat

Że się ma prawnuki że ho ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą tak

Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Flämlinge

Flämlinge tanzen schweigend stets
Am Sonntag tanzen die Flämlinge
Du sprichst nicht mit ihnen beim Tanz, denn
Flämlinge sind nicht gesprächig

Sie tanzen, weil sie zwanzig sind
Ein schönes Alter, um der Welt zu zeigen
Dass man nicht ums Alleinsein bangen soll
Sondern heiraten und Kinder kriegen muss

So haben Eltern es ihnen geboten
Der Lehrer in der Schule und in der Klostermesse
Der Vater Abt durch Weihrauchwolken
So lehrte er, und darum vielleicht

Tanzen so
Tanzen so
Flämlinge tanzen so

Fremd ist ihnen der süße Schauder im Tanz
Wenn am Sonntag Flämlinge tanzen
Kennt man sie, weiß man gleich
Fremd ist ihnen jeglicher Schauder

Sie tanzen mit dreißig Jahren schon
Ein schönes Alter, um der Welt zu zeigen
Dass ihr Leben sein Ziel erreicht hat
Kinder wachsen und der Hopfen für Bier

Ihre Eltern schwellen vor Stolz gar sehr
Der Lehrer in der Schule und in der Klostermesse
Der Vater Abt mit erhelltem Gesicht
Schwillt vor Stolz und darum vielleicht

Tanzen so
Tanzen so
Flämlinge tanzen so

Tanzen am Sonntag schweigend stets
Ohne Lächeln tanzen Flämlinge
Denn wer sie kennt, darf es sagen frei
Flämling zu sein ist nicht zum Lachen

Sie tanzen mit siebzig Jahren schon
Ein schönes Alter, um der Welt zu zeigen
Dass ihr Leben sein Ziel erreicht hat
Enkel wachsen und der Hopfen für Bier

Ganz in Schwarz wie ihre Eltern einst
Der Lehrer in der Schule und der Mönch im Kloster
Zum Verteilen in ihren Testamenten
Haben sie viel und darum vielleicht

Tanzen so
Tanzen so
Flämlinge tanzen so
Flämlinge tanzen schweigend stets

Am Sonntag tanzen die Flämlinge
Ihre Gesichter ohne Blutstropfen
Wer sie kennt, gibt mir recht gewiss
Tanzen, weil sie schon hundert sind
Ein schönes Alter, um der Welt zu zeigen

Dass man Urenkel hat, die ohoho
Und dass die Beine noch flink dabein
Im Tanz schweben zu ihren Eltern hin
Und zum Lehrer, der sie in der Sakristei schalt
Zum Abt, der sie lossprach für immerdar
Schweben sie jetzt, vielleicht zum letzten Mal

Tanzen so
Tanzen so
Flämlinge tanzen so
Tanzen so

Tanzen so
Flämlinge tanzen so