Lyrics and translation Michał Bajor - Flamandowie

Flamandowie

Flamandowie tańczą milcząc wciąż
Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Nie pogadasz z nimi w tańcu, bo
Flamandowie nierozmowni są

Tańczą, bo dwadzieścia mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że miast o staropanieństwo drżeć
Trzeba za mąż iść i dzieci mieć

Tak rodzice przykazali im
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor przez kadzideł dym
Tak nauczał i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Obcy jest im w tańcu słodki dreszcz
Gdy w niedzielę tańczą Flamandowie
Gdy Flamandów trochę znasz, to wiesz
Obcy jest im jakikolwiek dreszcz

Tańczą, gdy trzydzieści mają lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie swój osiąga cel
Rosną dzieci i na piwko chmiel

Ich rodzice z dumy puchną aż
Belfer w szkole i na mszy w klasztorze
Ojciec przeor rozjaśniwszy twarz
Puchnie z dumy i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Tańczą przy niedzieli milcząc wciąż
Bez uśmiechu tańczą Flamandowie
Bo kto zna ich, co tu kryć
Nie do śmiechu jest Flamandem być

Tańczą mając siedemdziesiąt lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat
Że ich życie osiągnęło cel
Rosną wnuki i na piwko chmiel

Cali w czerni jak rodzice ich
Belfer w szkole i jak mnich w klasztorze
Do podziału w testamentach swych
Mają sporo i dlatego może

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Flamandowie tańczą milcząc wciąż

Przy niedzieli tańczą Flamandowie
Mają twarze bez kropelki krwi
Kto ich zna ten rację przyzna mi
Tańczą, bo skończyli już sto lat
Piękny wiek, by się dowiedział świat

Że się ma prawnuki że ho ho
I że nóżki jeszcze żwawe są
W tańcu płyną do rodziców swych
I do belfra, co ich beształ w szatni
Do przeora, co rozgrzeszał ich
Płyną, gdy już może raz ostatni

Tańczą tak
Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak
Tańczą tak

Tańczą tak
Flamandowie tańczą tak

Les Flamands

Les Flamands dansent en silence, toujours
Ils dansent, les Flamands, le dimanche
Tu ne peux pas parler avec eux en dansant, car
Les Flamands sont taciturne

Ils dansent parce qu'ils ont vingt ans
Un bel âge, pour que le monde sache
Que plutôt que de trembler de vieillesse
Il faut se marier et avoir des enfants

Ainsi leurs parents le leur ont ordonné
Le maître d'école et le moine à la messe
Le père abbé, à travers la fumée de l'encens
Il a enseigné cela, et c'est pourquoi peut-être

Ils dansent ainsi
Ils dansent ainsi
Les Flamands dansent ainsi

Le frisson doux leur est étranger en dansant
Quand les Flamands dansent le dimanche
Si tu connais un peu les Flamands, tu sais
Tout frisson leur est étranger

Ils dansent quand ils ont trente ans
Un bel âge, pour que le monde sache
Que leur vie atteint son but
Les enfants grandissent et la bière au houblon

Leurs parents sont gonflés de fierté
Le maître d'école et le moine à la messe
Le père abbé, illuminant son visage
Il est gonflé de fierté et c'est pourquoi peut-être

Ils dansent ainsi
Ils dansent ainsi
Les Flamands dansent ainsi

Ils dansent le dimanche, toujours en silence
Sans sourire, les Flamands dansent
Car qui les connaît, que dire de plus
Il n'est pas drôle d'être Flamand

Ils dansent à l'âge de soixante-dix ans
Un bel âge, pour que le monde sache
Que leur vie a atteint son but
Les petits-enfants grandissent et la bière au houblon

Tout en noir comme leurs parents
Le maître d'école et comme un moine au monastère
A partager dans leurs testaments
Ils ont beaucoup et c'est pourquoi peut-être

Ils dansent ainsi
Ils dansent ainsi
Les Flamands dansent ainsi
Les Flamands dansent en silence, toujours

Ils dansent, les Flamands, le dimanche
Ils ont des visages sans une goutte de sang
Qui les connaît me donnera raison
Ils dansent parce qu'ils ont cent ans
Un bel âge, pour que le monde sache

Qu'ils ont des arrière-petits-enfants par dizaines
Et que leurs jambes sont encore vives
Ils flottent dans la danse vers leurs parents
Et vers le maître qui les réprimandait dans le vestiaire
Vers le prieur qui les absolvait
Ils flottent, peut-être pour la dernière fois

Ils dansent ainsi
Ils dansent ainsi
Les Flamands dansent ainsi
Ils dansent ainsi

Ils dansent ainsi
Les Flamands dansent ainsi