Lyrics and translation Michał Bajor - Moja miłość największa

Moja miłość największa

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

I nic nie powiem jej, broń Boże
Nie powiem nic umyślnie
Bo póki milczę, to ją mnożę
Gdy wyznam wszystko - pryśnie
Więc nie wyśpiewam mej miłości
Niech nie wie, co się dzieje
I nieświadoma swej piękności
Niech w myślach mych pięknieje

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

Może kiedyś, po latach
Jednak szepnę nieśmiało
"Kiedyś, tamtego lata
Strasznie panią kochałem"
A ty przerwiesz w pół zdania
Me wyznania zabawne
"I ja pana kochałam
Wtedy latem i dawniej"

I nic prócz małej chwilki żalu
Nie złączy nas, kochana
W tym dziwnym życiu, śmiesznym balu
Miłości niewyznanych
Bladym tancerzom gra cichutko
Orkiestra salonowa
A pod orkiestry każdą nutką
Podpisać można słowa:

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

Mon plus grand amour

Dans les blancs hivers des poèmes blancs
Dans les dortoirs dorés d'août
Mon plus grand amour
Ne sait pas qu'elle est mienne
Le temps la nourrit comme du vin
L'imagination embellit
Mon amour unique
Mon plus grand amour

Et je ne lui dirai rien, Dieu me garde
Je ne dirai rien intentionnellement
Car tant que je me tais, je la multiplie
Si j'avoue tout, elle s'évanouira
Alors je ne chanterai pas mon amour
Qu'elle ne sache pas ce qui se passe
Et inconsciente de sa beauté
Qu'elle devienne belle dans mes pensées

Dans les blancs hivers des poèmes blancs
Dans les dortoirs dorés d'août
Mon plus grand amour
Ne sait pas qu'elle est mienne
Le temps la nourrit comme du vin
L'imagination embellit
Mon amour unique
Mon plus grand amour

Peut-être un jour, après des années
Je chuchoterai quand même timidement
« Un jour, cet été-là
Je t'aimais tellement »
Et tu interromperas à mi-chemin
Mes confessions amusantes
« Et moi, je t'aimais
Cet été-là et avant »

Et rien, à part un petit moment de chagrin
Ne nous réunira, ma chérie
Dans cette vie étrange, ce bal amusant
Des amours non avoués
Une orchestre de salon joue doucement
Aux danseurs pâles
Et sous chaque note de l'orchestre
On peut signer des mots :

Dans les blancs hivers des poèmes blancs
Dans les dortoirs dorés d'août
Mon plus grand amour
Ne sait pas qu'elle est mienne
Le temps la nourrit comme du vin
L'imagination embellit
Mon amour unique
Mon plus grand amour