Lyrics and translation Michał Bajor - Moja miłość największa

Moja miłość największa

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

I nic nie powiem jej, broń Boże
Nie powiem nic umyślnie
Bo póki milczę, to ją mnożę
Gdy wyznam wszystko - pryśnie
Więc nie wyśpiewam mej miłości
Niech nie wie, co się dzieje
I nieświadoma swej piękności
Niech w myślach mych pięknieje

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

Może kiedyś, po latach
Jednak szepnę nieśmiało
"Kiedyś, tamtego lata
Strasznie panią kochałem"
A ty przerwiesz w pół zdania
Me wyznania zabawne
"I ja pana kochałam
Wtedy latem i dawniej"

I nic prócz małej chwilki żalu
Nie złączy nas, kochana
W tym dziwnym życiu, śmiesznym balu
Miłości niewyznanych
Bladym tancerzom gra cichutko
Orkiestra salonowa
A pod orkiestry każdą nutką
Podpisać można słowa:

W białych zim białych wierszach
Złotych sierpnia pokojach
Moja miłość największa
Nie wie nic, że jest moja
Czas ją syci jak wino
Wyobraźnia upiększa
Moją miłość jedyną
Moją miłość największą

Моя самая большая любовь

В белых зим белых стихах
В золотых покоях августа
Моя любовь самая большая
Не знает, что она моя
Время питает её, как вино
Воображение украшает
Мою единственную любовь
Мою самую большую любовь

И ничего я тебе не скажу, упаси Боже
Не скажу ничего намеренно
Ведь пока молчу, я её умножаю
Если признаюсь во всём — лопнет
Поэтому не буду петь о своей любви
Пусть не знает, что происходит
И не ведая о своей красоте
Пусть в моих мыслях хорошеет

В белых зим белых стихах
В золотых покоях августа
Моя любовь самая большая
Не знает, что она моя
Время питает её, как вино
Воображение украшает
Мою единственную любовь
Мою самую большую любовь

Может быть, когда-нибудь, спустя годы
Всё же шепну несмело
"Когда-то, тем летом
Я вас ужасно любил"
А ты прервёшь на полуслове
Мои признания забавные
"И я вас любила
Тем летом и раньше"

И ничего, кроме короткого мига сожаления
Не свяжет нас, любимая
В этой странной жизни, смешном балу
Невысказанных любовей
Бледным танцорам тихо играет
Салонный оркестр
А под каждую нотку оркестра
Можно подписать слова:

В белых зим белых стихах
В золотых покоях августа
Моя любовь самая большая
Не знает, что она моя
Время питает её, как вино
Воображение украшает
Мою единственную любовь
Мою самую большую любовь