Pali się - Michał Bajor translation in German

Pali się

Leciała mucha z Łodzi do Zgierza
Po drodze patrzy: strażacka wieża
Na wieży strażak zasnął i chrapie
W dole, pod wieżą, gapią się gapie
Mucha strażaka ugryzła srodze
Podskoczył strażak na jednej nodze
Spogląda: w dole gapie zebrali się
W koło rozejrzał się: o rety, pali się
O rety, pali się
O rety
Pali się
Pali się
Pożar widoczny tak, jak na dłoni
Złapał za sznurek, na alarm dzwoni
Z łóżek strażacy szybko zerwali się
Pali się, pali się, pali się, pali się

Dom cały w ogniu, zaraz zawali się
Pali się, wali, dom pali się

Straż jest gotowa w ciągu minuty
Konia prowadzą - koń nie podkuty
Trzeba zawołać szybko kowala
Pożar na dobre już się rozpala
Prędko, gdzie kowal? To nie zabawka
Dawać sikawkę! Gdzie jest sikawka?
Z zepsutą pompką niełatwa sprawa
Woda do beczki - beczka dziurawa
Trudno - to każdej beczce się zdarza
Który tam, prędzej, dawać bednarza
Zbierać siekiery, haki i liny
Pali się w mieście już od godziny
Pali się w mieście już od godziny
Pali się w mieście

Beczkę zatkali drewnianym czopem
Jadą, już jadą, pędzą galopem
Przez Sienkiewicza, przez Kołłątaja
Prosto w aleję Pierwszego Maja
Jadą Nawrotem, Rybną, Browarną
A na Browarnej od dymu czarno
To nie przelewki, to nie zabawki
Tryska strumieniem woda z sikawki
Biegną strażacy rzucają liny
Tymi linami ciągną drabiny
Kładą do góry, pną się na mury
Tną siekierkami, aż lecą wióry
Tną siekierkami, aż lecą wióry
Tną siekierkami

Dom cały w ogniu, zaraz zawali się
Pali się, wali, dom pali się
Z całej ulicy ludzie zebrali się
Pali się, pali się, pali się

Tak pracowali dzielni strażacy
Że ich zalewał pot podczas pracy
Tak pracowali, że już po chwili
Pożar stłumili i ugasili
Z ludźmi odbyli krótką rozmowę
Wreszcie krzyknęli: odjazd, gotowe

Es brennt

Eine Fliege flog von Łódź nach Zgierz
Unterwegs sah sie: ein Feuerwehrturm
Auf dem Turm schlief der Feuerwehrmann und schnarchte
Unten, unter dem Turm, starren die Gaffer
Die Fliege biss den Feuerwehrmann heftig
Der Feuerwehrmann sprang auf einem Bein
Er schaut hinab: die Gaffer haben sich versammelt
Er blickt sich um: Oh Gott, es brennt
Oh Gott, es brennt
Oh Gott
Es brennt
Es brennt
Das Feuer ist deutlich sichtbar
Er griff nach dem Seil, läutet Alarm
Die Feuerwehrmänner sprangen schnell aus den Betten
Es brennt, es brennt, es brennt, es brennt

Das ganze Haus steht in Flammen, gleich stürzt es ein
Es brennt, es stürzt, das Haus brennt

Die Feuerwehr ist in einer Minute bereit
Sie führen das Pferd – das Pferd ist nicht beschlagen
Man muss schnell den Schmied holen
Das Feuer entfacht sich schon gewaltig
Schnell, wo ist der Schmied? Das ist kein Spiel
Gebt die Spritze her! Wo ist die Spritze?
Mit einer kaputten Pumpe ist es nicht einfach
Wasser in das Fass – das Fass ist löchrig
Schwierig – das passiert jedem Fass mal
Wer dort, schneller, holt den Böttcher
Sammelt Äxte, Haken und Seile
In der Stadt brennt es schon seit einer Stunde
In der Stadt brennt es schon seit einer Stunde
In der Stadt brennt es

Das Fass wurde mit einem Holzstopfen verschlossen
Sie fahren, ja sie fahren, galoppieren
Durch Sienkiewicza, durch Kołłątaja
Geradeaus in die Erste-Mai-Allee
Sie fahren durch Nawrot, Rybna, Browarna
Und in Browarna ist es schwarz vom Rauch
Das ist kein Spaß, das sind keine Spielereien
Wasser sprudelt aus der Spritze
Die Feuerwehrmänner rennen, werfen Seile
Mit diesen Seilen ziehen sie die Leitern
Stellen sie nach oben, klettern auf die Mauern
Hacken mit Äxten, dass die Späne fliegen
Hacken mit Äxten, dass die Späne fliegen
Hacken mit Äxten

Das ganze Haus steht in Flammen, gleich stürzt es ein
Es brennt, es stürzt, das Haus brennt
Aus der ganzen Straße haben sich Menschen versammelt
Es brennt, es brennt, es brennt

So arbeiteten die tapferen Feuerwehrmänner
Dass sie bei der Arbeit schweißgebadet waren
So arbeiteten sie, dass schon nach kurzer Zeit
Das Feuer erstickt und gelöscht war
Mit den Menschen führten sie ein kurzes Gespräch
Dann riefen sie: Abfahrt, fertig