Lyrics and translation Michał Bajor - Pali się

Pali się

Leciała mucha z Łodzi do Zgierza
Po drodze patrzy: strażacka wieża
Na wieży strażak zasnął i chrapie
W dole, pod wieżą, gapią się gapie
Mucha strażaka ugryzła srodze
Podskoczył strażak na jednej nodze
Spogląda: w dole gapie zebrali się
W koło rozejrzał się: o rety, pali się
O rety, pali się
O rety
Pali się
Pali się
Pożar widoczny tak, jak na dłoni
Złapał za sznurek, na alarm dzwoni
Z łóżek strażacy szybko zerwali się
Pali się, pali się, pali się, pali się

Dom cały w ogniu, zaraz zawali się
Pali się, wali, dom pali się

Straż jest gotowa w ciągu minuty
Konia prowadzą - koń nie podkuty
Trzeba zawołać szybko kowala
Pożar na dobre już się rozpala
Prędko, gdzie kowal? To nie zabawka
Dawać sikawkę! Gdzie jest sikawka?
Z zepsutą pompką niełatwa sprawa
Woda do beczki - beczka dziurawa
Trudno - to każdej beczce się zdarza
Który tam, prędzej, dawać bednarza
Zbierać siekiery, haki i liny
Pali się w mieście już od godziny
Pali się w mieście już od godziny
Pali się w mieście

Beczkę zatkali drewnianym czopem
Jadą, już jadą, pędzą galopem
Przez Sienkiewicza, przez Kołłątaja
Prosto w aleję Pierwszego Maja
Jadą Nawrotem, Rybną, Browarną
A na Browarnej od dymu czarno
To nie przelewki, to nie zabawki
Tryska strumieniem woda z sikawki
Biegną strażacy rzucają liny
Tymi linami ciągną drabiny
Kładą do góry, pną się na mury
Tną siekierkami, aż lecą wióry
Tną siekierkami, aż lecą wióry
Tną siekierkami

Dom cały w ogniu, zaraz zawali się
Pali się, wali, dom pali się
Z całej ulicy ludzie zebrali się
Pali się, pali się, pali się

Tak pracowali dzielni strażacy
Że ich zalewał pot podczas pracy
Tak pracowali, że już po chwili
Pożar stłumili i ugasili
Z ludźmi odbyli krótką rozmowę
Wreszcie krzyknęli: odjazd, gotowe

C'est en feu

Une mouche a volé de Łódź à Zgierz
En chemin, elle voit : une tour de pompiers
Sur la tour, un pompier est endormi et ronfle
En bas, sous la tour, des curieux regardent
La mouche a piqué le pompier sévèrement
Le pompier a sauté sur une seule jambe
Il regarde : les curieux se sont rassemblés en bas
Il regarde autour de lui : oh mon Dieu, c'est en feu
Oh mon Dieu, c'est en feu
Oh mon Dieu
C'est en feu
C'est en feu
L'incendie est visible comme sur la paume de la main
Il a attrapé la corde, il a sonné l'alarme
Les pompiers se sont levés rapidement de leurs lits
C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu, c'est en feu

La maison entière est en feu, elle va s'effondrer
C'est en feu, ça s'écroule, la maison est en feu

L'équipe est prête en une minute
Ils conduisent le cheval - le cheval n'est pas ferré
Il faut appeler rapidement le forgeron
L'incendie prend déjà de l'ampleur
Vite, où est le forgeron ? Ce n'est pas un jeu d'enfant
Donnez-moi la lance à incendie ! Où est la lance à incendie ?
Avec une pompe cassée, ce n'est pas facile
L'eau dans le tonneau - le tonneau est troué
C'est difficile - ça arrive à chaque tonneau
Qui est-ce là, vite, donnez-moi le tonnelier
Ramasser les haches, les crochets et les cordes
C'est en feu dans la ville depuis une heure
C'est en feu dans la ville depuis une heure
C'est en feu dans la ville

Ils ont bouché le tonneau avec un bouchon en bois
Ils y vont, ils y vont, ils foncent au galop
Par Sienkiewicza, par Kołłątaja
Direct dans l'avenue du Premier Mai
Ils conduisent par Nawrot, Rybna, Browarna
Et sur Browarna, il fait noir de fumée
Ce n'est pas une blague, ce ne sont pas des jouets
L'eau jaillit en jet de la lance à incendie
Les pompiers courent, lancent des cordes
Avec ces cordes, ils tirent les échelles
Ils les mettent en haut, ils grimpent aux murs
Ils coupent avec des haches, jusqu'à ce que les copeaux volent
Ils coupent avec des haches, jusqu'à ce que les copeaux volent
Ils coupent avec des haches

La maison entière est en feu, elle va s'effondrer
C'est en feu, ça s'écroule, la maison est en feu
Les gens de toute la rue se sont rassemblés
C'est en feu, c'est en feu, c'est en feu

Ils ont travaillé si dur, ces pompiers courageux
Qu'ils étaient couverts de sueur pendant leur travail
Ils ont travaillé si dur, qu'en un instant
Ils ont maîtrisé l'incendie et l'ont éteint
Ils ont eu une courte conversation avec les gens
Enfin, ils ont crié : départ, terminé