Lyrics and translation Michał Bajor - Popołudnie

Popołudnie

Dobry wieczór - pewnie dziwisz się kochanie
Że mnie widzisz tu samego w takim stanie
Co ma znaczyć ten jarzębiak
I ten popiół na dywanie
Usiłuję się pogłębiać
A w ten sposób jest najtaniej
Nie jesteśmy przecież tacy
Jacy w lustrze się widzimy
Ja wyszedłem wcześniej z pracy
I zabrakło mi rutyny
Bo spotkało mnie zdarzenie
(Wiem, bełkoczę i seplenię)
Bo spotkało mnie zdarzenie
Dosyć nieprzyjemne i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Więc wyszedłem wcześniej z biura - jak mówiłem
Od lat wielu miałem pierwszą wolną chwilę
Tej dzielnicy gdzie pracuję
Prawie nie znam - zabłądziłem
Zwykle to się denerwuję
A to było nawet miłe
I ulicą pierwszą z brzegu
Szedłem w przypadkowy spacer
Ten brak czasu tak dolega
Chciałem chociaż raz inaczej
Nie zdawałem sobie sprawy
(Nie kochanie, nie chcę kawy)
Nie zdawałem sobie sprawy
Że to jest ryzyko i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Tą ulicą doszedłem aż do baru
Było pusto poza jedną ładną parą
On coś mówił głupawego
Niewidzialny siadłem obok
Ona tak wpatrzona w niego
Że już być przestała sobą
I poczułem żal do losu
Że jest miłość, ta prawdziwa
Żal niemądry, że w ten sposób
Nigdy na mnie nie patrzyłaś
By im nie przeszkadzać, cicho
Zamykałem baru drzwi
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

To był fatalny dzień
Tą kobietą byłaś ty

Après-midi

Bonsoir - tu te demandes sûrement, mon amour,
Pourquoi tu me vois ici, seul, dans cet état,
Que signifie ce sorbier des oiseleurs
Et ces cendres sur le tapis ?
J'essaie de m'approfondir,
Et c'est le moyen le moins cher,
Nous ne sommes pas vraiment
Ceux que nous voyons dans le miroir,
Je suis sorti du travail plus tôt,
Et j'ai manqué de routine,
Car un événement m'est arrivé
(Je sais, je bafouille et je bredouille)
Car un événement m'est arrivé
Assez désagréable et
C'était une journée désastreuse.
Je ne veux plus de journées comme ça.

Alors je suis sorti du bureau plus tôt - comme je l'ai dit,
Depuis des années, j'avais ma première heure libre,
Ce quartier où je travaille,
Je le connais à peine - je me suis perdu,
D'habitude, cela me met en colère,
Mais c'était même agréable,
Et dans la première rue,
Je suis parti pour une promenade aléatoire,
Ce manque de temps me pèse tellement,
Je voulais au moins une fois faire différemment,
Je ne me rendais pas compte
(Non, mon amour, je ne veux pas de café)
Je ne me rendais pas compte
Que c'était un risque et
C'était une journée désastreuse.
Je ne veux plus de journées comme ça.

En suivant cette rue, j'ai atteint un bar,
Il était vide, à part un beau couple,
Il disait des bêtises,
Je me suis assis à côté d'eux, invisible,
Elle le regardait avec tant d'attention
Qu'elle avait cessé d'être elle-même,
Et j'ai ressenti de la tristesse pour le destin,
Qu'il y ait l'amour, le vrai,
Une tristesse stupide, parce que de cette façon,
Tu ne m'as jamais regardé comme ça,
Pour ne pas les déranger, je me suis tue,
Fermant la porte du bar,
C'était une journée désastreuse.
Je ne veux plus de journées comme ça.

C'était une journée désastreuse.
Cette femme, c'était toi.