Zapominam - Michał Bajor translation in German

Zapominam

Zapominami

Nie odwiedzasz już moich snów
I bezsennie nie myslę o tobie
Nie zadręczam się wreszcie że już
Mój telefon nie dzwoni jak co dzień
Nie pamiętam twych dłoni i słów
Kolor oczu twych dawno już zbledł mi
Zapominam twój głos i smak ust
Jestem taki zapominalski

Zapominam
O zerwanych zaręczynach
O kolejnych konkubinach
O nadużywanych płynach
Zapominam zapominam

O męczących nadgodzinach
Urodzinach imieninach
Musujących aspirynach
Zapominam zapominam

O skorumpowanych glinach
O seansach w pustych kinach
O końcowych egzaminach
Zapominam zapominam

O kiełbasie z Wołomina
Poemacie A. Puszkina
Poduchach i pierzynach
Czterolistnych koniczynach

O donosach anonimach
O sportowych dyscyplinach
Anoreksjach i bulimiach
O geniuszach i kretynach

Zapominam, zapominam
Zapominam, zapominam
O solidnych podwalinach
Zapominam, zapominam

Kto zawinił dziś nie wiem już
Nie pamiętam radości i kłótni
Wspólne dni wyczyściły mi mózg
Wyczyściły mi mózg absolutnie

Jeśli nawet na dnie jeszcze tkwi
Jakiś okruch pamięci ostatni
Czyjaś twarz nie wiem dziś czy to ty
Jestem taki zapominalski

Zapominam

O armatach karabinach
Dyktatorach i reżimach
Snobach i zwyczajnych świniach
Zakonnikach i pielgrzymach
O bolesnych odleżynach
Szkole gry na mandolinach
O grymasach, fochach, minach
Zapominam zapominam

O powodzi w Indochinach
Czekoladach i pralinach
Muzułmanach beduinach
Zapominam zapominam

O wyścigach na drezynach
O tych którzy jedzą szpinak
O brunetach i blondynach
Strzale złego Tatarzyna
O wieczności koło młyna
Liliputach i olbrzymach
Fortepianach i pianinach
Grafomanach kobotynach

Zapominam, zapominam
Zapominam, zapominam

A na finał
Finał wielki
Zapomniałem słów piosenki

Ich vergesse

Ich vergesse

Du besuchst meine Träume nicht mehr
Und ich denke nicht mehr schlaflos an dich
Ich quäle mich endlich nicht mehr damit, dass
Mein Telefon nicht mehr wie jeden Tag klingelt
Ich erinnere mich nicht mehr an deine Hände und Worte
Die Farbe deiner Augen ist mir längst verblasst
Ich vergesse deine Stimme und den Geschmack deiner Lippen
Ich bin so vergesslich

Ich vergesse
Die geplatzte Verlobung
Die aufeinanderfolgenden Konkubinen
Den übermäßigen Alkoholkonsum
Ich vergesse, ich vergesse

Die anstrengenden Überstunden
Geburtstage, Namenstage
Sprudelnde Aspirintabletten
Ich vergesse, ich vergesse

Die korrupten Polizisten
Die Vorstellungen in leeren Kinos
Die Abschlussprüfungen
Ich vergesse, ich vergesse

Die Wurst aus Wołomin
Das Gedicht von A. Puschkin
Kissen und Bettdecken
Vierblättrige Kleeblätter

Die Denunziationen, die anonymen Briefe
Die Sportarten
Anorexie und Bulimie
Die Genies und die Idioten

Ich vergesse, ich vergesse
Ich vergesse, ich vergesse
Die soliden Grundlagen
Ich vergesse, ich vergesse

Wer Schuld hat, weiß ich heute nicht mehr
Ich erinnere mich nicht mehr an Freude und Streit
Die gemeinsamen Tage haben mein Gehirn gelöscht
Mein Gehirn absolut gelöscht

Wenn selbst am Grund noch
Ein letzter Krümel Erinnerung steckt
Ein Gesicht, ich weiß heute nicht, ob du es bist
Ich bin so vergesslich

Ich vergesse

Die Kanonen, die Gewehre
Die Diktatoren und die Regime
Die Snobs und die gewöhnlichen Schweine
Die Mönche und die Pilger
Die schmerzhaften Druckgeschwüre
Die Schule des Mandolinenspiels
Die Grimassen, die Launen, die Mienen
Ich vergesse, ich vergesse

Die Überschwemmung in Indochina
Schokoladen und Pralinen
Muslime, Beduinen
Ich vergesse, ich vergesse

Die Rennen auf Draisinen
Diejenigen, die Spinat essen
Die Brünetten und die Blondinen
Den Pfeil des bösen Tataren
Die Ewigkeit bei der Mühle
Liliputaner und Riesen
Klaviere und Pianos
Graphomanen, Kobotine

Ich vergesse, ich vergesse
Ich vergesse, ich vergesse

Und zum Finale
Ein großes Finale
Ich habe den Text des Liedes vergessen