Lyrics and translation Michał Bajor - Zapominam

Zapominam

Zapominami

Nie odwiedzasz już moich snów
I bezsennie nie myslę o tobie
Nie zadręczam się wreszcie że już
Mój telefon nie dzwoni jak co dzień
Nie pamiętam twych dłoni i słów
Kolor oczu twych dawno już zbledł mi
Zapominam twój głos i smak ust
Jestem taki zapominalski

Zapominam
O zerwanych zaręczynach
O kolejnych konkubinach
O nadużywanych płynach
Zapominam zapominam

O męczących nadgodzinach
Urodzinach imieninach
Musujących aspirynach
Zapominam zapominam

O skorumpowanych glinach
O seansach w pustych kinach
O końcowych egzaminach
Zapominam zapominam

O kiełbasie z Wołomina
Poemacie A. Puszkina
Poduchach i pierzynach
Czterolistnych koniczynach

O donosach anonimach
O sportowych dyscyplinach
Anoreksjach i bulimiach
O geniuszach i kretynach

Zapominam, zapominam
Zapominam, zapominam
O solidnych podwalinach
Zapominam, zapominam

Kto zawinił dziś nie wiem już
Nie pamiętam radości i kłótni
Wspólne dni wyczyściły mi mózg
Wyczyściły mi mózg absolutnie

Jeśli nawet na dnie jeszcze tkwi
Jakiś okruch pamięci ostatni
Czyjaś twarz nie wiem dziś czy to ty
Jestem taki zapominalski

Zapominam

O armatach karabinach
Dyktatorach i reżimach
Snobach i zwyczajnych świniach
Zakonnikach i pielgrzymach
O bolesnych odleżynach
Szkole gry na mandolinach
O grymasach, fochach, minach
Zapominam zapominam

O powodzi w Indochinach
Czekoladach i pralinach
Muzułmanach beduinach
Zapominam zapominam

O wyścigach na drezynach
O tych którzy jedzą szpinak
O brunetach i blondynach
Strzale złego Tatarzyna
O wieczności koło młyna
Liliputach i olbrzymach
Fortepianach i pianinach
Grafomanach kobotynach

Zapominam, zapominam
Zapominam, zapominam

A na finał
Finał wielki
Zapomniałem słów piosenki

J'oublie

J'oublie

Tu ne visites plus mes rêves
Et je ne pense plus à toi sans sommeil
Je ne me torture plus du fait que
Mon téléphone ne sonne plus comme tous les jours
Je ne me souviens plus de tes mains et de tes mots
La couleur de tes yeux a depuis longtemps pâli pour moi
J'oublie ta voix et le goût de tes lèvres
Je suis tellement oublieux

J'oublie
Nos fiançailles rompues
Tes autres concubines
Tes excès d'alcool
J'oublie, j'oublie

Tes heures supplémentaires épuisantes
Les anniversaires et les fêtes patronales
Tes aspirines effervescentes
J'oublie, j'oublie

Les policiers corrompus
Nos séances dans les cinémas vides
Les examens finaux
J'oublie, j'oublie

Les saucisses de Wołomin
Le poème d'Alexandre Pouchkine
Les oreillers et les plumes
Les trèfles à quatre feuilles

Les dénonciations anonymes
Les disciplines sportives
L'anorexie et la boulimie
Les génies et les crétins

J'oublie, j'oublie
J'oublie, j'oublie
Nos fondations solides
J'oublie, j'oublie

Je ne sais plus qui a fauté aujourd'hui
Je ne me souviens plus de la joie et des disputes
Nos jours ensemble ont nettoyé mon cerveau
Ont nettoyé mon cerveau complètement

Même si au fond il reste encore
Une miette de mémoire, la dernière
Un visage, je ne sais pas si c'est toi aujourd'hui
Je suis tellement oublieux

J'oublie

Les canons et les fusils
Les dictateurs et les régimes
Les snobs et les cochons ordinaires
Les moines et les pèlerins
Les escarres douloureuses
Les cours de mandoline
Les grimaces, les bouderies, les mines
J'oublie, j'oublie

Le déluge en Indochine
Les chocolats et les pralines
Les musulmans bédouins
J'oublie, j'oublie

Les courses à vélo
Ceux qui mangent des épinards
Les bruns et les blonds
Le tir du méchant Tatar
L'éternité autour du moulin
Les Lilliputiens et les géants
Les pianos et les pianinos
Les écrivains de mauvais goût et les gros sabots

J'oublie, j'oublie
J'oublie, j'oublie

Et pour finir
Un grand final
J'ai oublié les paroles de la chanson