Lyrics and translation Myslovitz - To nie był film

To nie był film

Powiedział "może byśmy tak kiedyś, może dzisiaj?"
Powiedział "tak, zróbmy to, tak, by nikt nie widział, może w parku pod lasem, na torach przy garażach, tam, gdzie zawsze jest ciemno i gdzie prawie nikt nie chodzi"
Nie będziemy wybierać" powiedział, "ten, kto pierwszy", niczym ostrze losu, "pierwszy, który się trafi
Tylko pamiętaj bez hałasu, bez zbędnych emocji, poczuj w sobie siłę i rób tak, żeby zabić"
"Urodzeni mordercy", "Kalifornia", "Siedem", "Harry Angel", "Pulp Fiction", "Hellraiser" i "Freddy"
Codziennie filmy były dla nas jak Biblia, te same sceny, nawet w snach je widzę
Widzę w snach wciąż to samo, ciągle boję się zasnąć, tamten leży we krwi, a mnie robi się słabo
Powiedział "Patrz, jak pięknie, prawie tak, jak w filmach, zapamiętaj to", pamiętam, "prawie tak, jak w filmach"
To nie był film
To nie był film
Pamiętam, mówił "ach, chciałbym sobie postrzelać wiesz, do dziewczyn na ulicy, w biały dzień, teraz
Nie do zwykłych dziewczyn, ale do tych najpiękniejszych, chciałbym patrzeć im w oczy, jak marnieją i więdną"
Mówił "ciekawe jak to jest, tak naprawdę zabić? W rękach trzymać przeznaczenie, jego panem być?
Wiesz, chciałbym, może byśmy tak kiedyś na ulicy w jakimś ciemnym miejscu, tak, by nikt nie widział?"
Pamiętam, mówił "zapamiętaj", nie potrafię zapomnieć, wyrazu oczu, strachu, potem krwi na dłoniach
Krew była wszędzie wokół, pamiętam to dobrze, płynęła niczym rzeka z potrzaskanej głowy
Krew pulsowała w skroniach, rozsadzała czaszkę, ręce drżały, nie wiem, z podniecenia czy ze strachu?
Pamiętam, on się śmiał, mówił coś o filmach, "zapamiętaj to", pamiętam, "prawie tak, jak w filmach"
Ale to nie był film
To nie był film
Ale to, to nie był film
To nie był film

Это был не фильм

Сказал: "Может, как-нибудь, может, сегодня?"
Сказал: "Да, давай сделаем это, так, чтобы никто не видел, может, в парке у леса, на путях возле гаражей, там, где всегда темно и где почти никто не ходит"
Не будем выбирать", сказал он, "тот, кто первый", словно роковое предзнаменование, "первый, кто попадется
Только помни, без шума, без лишних эмоций, почувствуй в себе силу и делай так, чтобы убить"
"Прирожденные убийцы", "Калифорния", "Семь", "Сердце ангела", "Криминальное чтиво", "Восставший из ада" и "Фредди"
Каждый день фильмы были для нас как Библия, те же сцены, даже во снах их вижу
Вижу во снах всё то же самое, постоянно боюсь заснуть, тот лежит в крови, а мне становится плохо
Сказал: "Смотри, как красиво, почти как в фильмах, запомни это", помню, "почти как в фильмах"
Это был не фильм
Это был не фильм
Помню, говорил: "Ах, хотел бы пострелять, знаешь, по девушкам на улице, средь бела дня, сейчас
Не по обычным девушкам, а по самым красивым, хотел бы смотреть им в глаза, как они угасают и вянут"
Говорил: "Интересно, каково это, на самом деле убить? В руках держать судьбу, быть её хозяином?
Знаешь, хотел бы, может, как-нибудь на улице в каком-нибудь темном месте, так, чтобы никто не видел?"
Помню, говорил: "запомни", не могу забыть, выражения глаз, страха, потом крови на ладонях
Кровь была везде вокруг, помню это хорошо, текла словно река из разбитой головы
Кровь пульсировала в висках, разрывала череп, руки дрожали, не знаю, от возбуждения или от страха?
Помню, он смеялся, говорил что-то о фильмах, "запомни это", помню, "почти как в фильмах"
Но это был не фильм
Это был не фильм
Но это, это был не фильм
Это был не фильм