Lyrics and translation Youssou N'Dour - Ballago ndumbé Yaatma

Ballago ndumbé Yaatma

Billaay, ballago ndoumbé yatma,
Su ñu waaji xaj oon na fi
Naxxar doηη,la ñu bayyee
Yalla, wonneeti na

Li tax ba mbir mi metti lool,
ñun da ñu ko foog wul woon
Yëf yi gaaw ba bette gnou
Billaay wéetël na ñu

Njiinoo njiin faramaareen,
Gòor u jaaga, nelaw naa
Baay i wally dem na nii,
ñun daal wéetël na ñu

Ma ngi koy jaale Sénégal,
Di ko jaalé Gambia
Di ko jaalé adduna,
Ndaanaan ba dem na nii

Thione ballago, ndoumbé yatma
Bu yalla buur bi doon taggoo,
Kon di na ñu bayék yaw
Ni patrimoine bi nga ñu bayyeel,
Yee gua nit gñi, tete leen ci adduna
Yee gua nit gñi, tete leen
Xam al leen ci adduna
Ahhh - Balaago

Yee gua nit ñi ci adduna xam al leen
Ni ñu war a nekkek
Ak ni ñu war a dundée,
Ak ni ñu war a jëfleentee
Jinaxoo mbaay
Yaw mi dëkké biir suuf,
Boo dem ee neel ballago, réew maa ngi koy joy
Aduna ngi koy jooy,
Art baa ngi koy jooy

Njiin faramaareen,
Thione seck, wéetël na ñu
Ballago ndumbé yaatma
Adduna, am ul solo

Li tax ba mbir mi metti lool,
ñun da ñu ko foog wul woon
Yëf yi gaaw ba bette gno
Ndanaan ba demna ni
Njiin faramaareen,
Thione seck, wéetël na ñu
Ballago ndumbé yaatma
Adduna, am ul solo

Ballago ndumbé Yaatma

Mon amour, mon cœur est en proie à la tristesse,
Tu es ma lumière, tu éclaires mon chemin,
Je te prie, ne me quitte pas,
Mon Dieu, accorde-moi ta grâce.

Le rythme de mon cœur s'accélère,
Je te recherche sans relâche,
L'amour est comme un feu qui brûle en moi,
Mon amour, je te supplie.

Je suis perdu dans mes pensées,
Où es-tu mon amour, reviens à moi,
Le temps passe, je t'attends,
Je te prie, ne m'oublie pas.

Je t'aime Sénégal,
Je t'aime Gambie,
Je t'aime le monde entier,
C'est toi que je recherche.

Thione, mon cœur est en proie à la tristesse,
Si Dieu est avec nous,
Alors nous ne nous séparerons jamais,
Notre héritage, nous le chérirons,
Le monde entier est notre terre,
Le monde entier,
Le monde est notre terre,
Ahh - Ballago

Le monde entier est notre terre,
Nous sommes unis par le destin,
Nous sommes unis par la vie,
Nous sommes unis par l'amour,
Mon amour,
Tu es la lumière de ma vie,
Je t'aime mon cœur, je t'aime,
Le monde t'aime,
L'art t'aime.

Je suis perdu dans mes pensées,
Thione Seck, je te prie,
Mon cœur est en proie à la tristesse,
Le monde est plein d'amour.

Le rythme de mon cœur s'accélère,
Je te recherche sans relâche,
L'amour est comme un feu qui brûle en moi,
C'est toi que je recherche,
Je suis perdu dans mes pensées,
Thione Seck, je te prie,
Mon cœur est en proie à la tristesse,
Le monde est plein d'amour.