Da fa laa - Youssou N'Dour translation in German

Da fa laa

Da fa laa, wóolóo,
Teg la nak, fu mu teg ul keneen
Di dox sa bëgg bëgg, di dab sa banneex,
Ndax seetlu nga koo
Yaw, Yaw la bëgg,
Te yaw, yaa ko sagal,
Waaw waaw

Bu mbëggéel, doon lumière,
Mel na ni, ni jant bi
Te su am oon, lu ko gën ë leer,
Dem na wut i ko
Ni yaw, diaral nga ko,
Lu raw, sóoru gayndé,
Waaw waaw

Lu mu metti metti, di nga tew,
Lu mu sori sori, an! di nga ñëw,
Ca dëgg dëgg dëgg
Dem na, ba dem, mën ë tul ë tok
Benn bés, bum la, gis ul

Jox na la bii respect,
Nga delloo ko bii respect
Entre vous, entre vous chérie,
Du wax lii def leneen
Ca dëgg dëgg dëgg dëgg dëgg dëgg dëgg,
Ya ko diara
Ni yaw, yaa ko sagal,
Waw waaw

Fépp fu mu mën ë ne,
Da fay sentir sa parfum
Loolu yaa ko ko diaral,
Ndax yaa ko liggéey
Les mots qu′il utilise,
Sont toujours en deçà
De ce qu'il ressent,
Yaw yaa ko ko diaral
Chérie boy, chérie boy, chérie boy
Daf la bëuggué
Chérie boy, chérie boy, chérie boy
Kay nga diégué ko
Mou laye déy

Yaw mii yaw,
Su fekkee li mu la wax doy ula,
Boo yakkamtee,
Mu def al la ko, ni nga ko bëggée

Mom contane neu
Te sakh yaguena bëgg thi yaw,
Boo yakkamtee,
Mu def al la ko, ni nga ko bëggée

Sa lui vas,
Chérie sa lui vas lo def nekh na ko
Da fa laa, da fa laa
Def ni nga ko def

Loo bëgg, mu indil la ko
Loo laaj, mu kheuthiel la ko
Su fekkee am u ko, mu ñaan ko yalla

Chérie boy, chérie boy
Ya ko ko diaral
Chérie boy, chérie boy
Lo diokhogne mo dok
Chérie boy, chérie boy
Lo def nonou la
Chérie boy, chérie boy
Ya ko ko diaral

Youssou Ndour, madjiguene
Boul yekhal dara
Na gua gaw, na gua gaw
Te li djieuntima
Sokhla yi, sokhla yi
Gnome gno ma gueteun

Da fa laa

Da fa laa, wóolóo,
Nimm dir Zeit, aber gib sie keinem anderen,
Geh deinen Weg mit Stolz, zeig deine Schönheit,
Hast du ihn gesehen?
Du, dich will er,
Und du, du gibst ihm,
Ja ja

Wenn Liebe Licht wäre,
Wäre sie wie die Sonne
Und wenn es etwas gibt, das heller strahlt,
Dann würde er danach suchen
Doch du, du schenkst es ihm,
Stärker als ein Stier,
Ja ja

Was schwer ist, trägst du,
Was hoch ist, kommst du,
In Wahrheit Wahrheit Wahrheit
Er ging, er ging, bis er dich traf
Eines Tages, wenn ich dich wiedersehe

Er gab dir diesen Respekt,
Du gabst ihm diesen Respekt zurück
Zwischen euch, zwischen euch, Schatz,
Nicht zu sagen, etwas anderes zu tun
In Wahrheit Wahrheit Wahrheit Wahrheit Wahrheit,
Du schenkst es ihm
Wie du, du gibst ihm,
Ja ja

Überall, wo er sein kann,
Fühlt er deinen Duft
Das ist es, was du ihm gibst,
Denn du arbeitest dafür
Die Worte, die er benutzt,
Sind immer weniger
Als das, was er fühlt,
Du, du schenkst es ihm
Schatz Junge, Schatz Junge, Schatz Junge
Er liebt dich
Schatz Junge, Schatz Junge, Schatz Junge
Willst du ihn verlassen?
Er weint

Du, du,
Wenn das, was er sagt, nicht reicht,
Wenn du es ablehnst,
Wird er tun, was du willst

Ich bin zufrieden
Und nur du, nur du willst dich,
Wenn du es ablehnst,
Wird er tun, was du willst

Dein Weg,
Schatz, dein Weg hat ihn verletzt
Da fa laa, da fa laa
Mach, wie du es machst

Was du willst, bringt er dir
Was du fragst, erklärt er dir
Wenn er etwas hat, betet er zu Gott

Schatz Junge, Schatz Junge
Du schenkst es ihm
Schatz Junge, Schatz Junge
Was ihn stark macht
Schatz Junge, Schatz Junge
Was dich glücklich macht
Schatz Junge, Schatz Junge
Du schenkst es ihm

Youssou Ndour, madjiguene
Fürchte nichts
Na gua gaw, na gua gaw
Und was mir Freude bereitet
Die Tage, die Tage
Die ich mit dir verbracht habe