Lyrics and translation Youssou N'Dour - Fay Bor

Fay Bor

Ki la bëgg yab ndax alal,
Yaw ignorer ko
Lèpp Lu la nit, di Dokhanto,
Yalla am na ko
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la

War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone na la tooñ,
Jéggël ma ko

Bor yi nga am fii ñu ne,
Nan nga koy fay é
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ñun doom i aadama ndiaye
Li ñu gën ë sonn al mooy,
Aqqi dëkkëndòo,
Aqqi àndandoo,
Ak aqqi am gi jamm yek,
Yalla, yermëndéem yaatu na,
Mën naa jéggël e bakkaar bu mu né
Waaye, doom i aadama Ndiaye,
Boo ko yor ee lee bor,
Na nga ko fay, fii ci dunyaa
Walla nga balu ko mu baal la,

Yé way samba, Khalass, kholal
Youssou maajigéen, oh! lii doy na waar
Youssou Marie Sène,
Bu dee lii la, bor yi bari ña ñu
Yaay na nga ma baal, baay na nga ma baal,
Aqq u njuréel
You, Ndour, merci beaucoup .
Adji maam Ndiaye, yaay I thianék ama, maa challaa
Man da ma lay tooñ, njëk laa mer, fas sa ma kamnam
Nga daldi ree, nima mbaye dieye, mbasaa mbasaa
Seng Seng papa Mbaye mbassa mbassa
Bés ni ki tay kholal, baal naa ñépp
Am gi jamm yi, Fans yek, kharit yi ban ngemp
Ho baal nagne ngemp

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Mani jéggël ma ko
... Jéggël ma ko

Yallak yeuremade yam
Jéggël ma ko

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ahhhnn yeeee
Jéggël ma ko

Fay Bor

Celui qui veut se marier car c'est légal,
Ils l'ignorent
Tout ce qu'une personne possède, est éphémère,
Dieu le possède
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Celui qui veut dénigrer son prochain,
Qu'il renonce à son dessein
Car même s'il réussit, ce ne sera qu'éphémère,
Il sera comme la rosée et le soleil
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

En ces temps difficiles,
Chacun pense avoir raison
Seul Dieu est juge,
Il ne peut être trompé
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Salam aleykoum, ne lui pardonne pas,
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a construit sa maison, tu convoites,
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il achète ses briques, il ne peut les compter
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a sa voiture, qu'il a eu tant de mal à avoir
Sais-tu qui il est vraiment ?
Celui qui t'a offensé, parle lui
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a ses belles chaussures, qu'il aime tant porter
Sais-tu qui il est vraiment ?
S'il te doit de l'argent, réclame-le lui vite
Sais-tu qui il est vraiment ?
Ce sont juste des paroles, ce qu'il a dit
Sais-tu qui il est vraiment ?
S'il a beaucoup d'enfants, laisse-le tranquille
Sais-tu qui il est vraiment ?
Ne le méprise pas, celui que tu critiques
Sais-tu qui il est vraiment ?

Il faut réfléchir avant d'agir,
Ne pardonne pas
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Moi, Youssou Maajigeen,
J'ai tout pardonné
Même si tu ne le sais pas, ma maison a été cambriolée,
Je lui pardonne

Pour tous ceux que j'ai ici,
Ne leur pardonne pas
Il faut réfléchir avant d'agir,
Ne leur pardonne pas
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Celui qui veut dénigrer son prochain,
Qu'il renonce à son dessein
Car même s'il réussit, ce ne sera qu'éphémère,
Il sera comme la rosée et le soleil
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

En ces temps difficiles,
Chacun pense avoir raison
Seul Dieu est juge,
Il ne peut être trompé
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Salam aleykoum, ne lui pardonne pas,
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a construit sa maison, tu convoites,
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il achète ses briques, il ne peut les compter
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a sa voiture, qu'il a eu tant de mal à avoir
Sais-tu qui il est vraiment ?
Celui qui t'a offensé, parle lui
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il a ses belles chaussures, qu'il aime tant porter
Sais-tu qui il est vraiment ?
S'il te doit de l'argent, réclame-le lui vite
Sais-tu qui il est vraiment ?
Ce sont juste des paroles, ce qu'il a dit
Sais-tu qui il est vraiment ?
S'il a beaucoup d'enfants, laisse-le tranquille
Sais-tu qui il est vraiment ?
Ne le méprise pas, celui que tu critiques
Sais-tu qui il est vraiment ?
Il faut réfléchir avant d'agir,
Ne lui pardonne pas
Même si tu vas au fin fond du monde,
Dieu peut te faire rencontrer ton destin ici

Moi, Youssou Maajigeen,
J'ai tout pardonné
Même si tu ne le sais pas, ma maison a été cambriolée,
Je lui pardonne

Les enfants d'Aadama Ndiaye
Ceux qui ont plus souffert que quiconque,
Dans ce monde,
Dans l'au-delà,
Et qui ont la paix,
Que Dieu, le miséricordieux, les bénisse,
Je peux pardonner un tort si on me le demande
Mais, enfants d'Aadama Ndiaye,
Si quelqu'un vous fait du tort,
Pardonnez-lui, dans ce monde
Sinon vous le retrouverez dans l'au-delà,

Oui, Samba, Khalass, merci
Youssou Maajigeen, oh! C'est la fin maintenant
Youssou Marie Sène,
Si c'est toi, ceux qui te doivent beaucoup
Que ta mère te pardonne, que ton père te pardonne,
La vérité
You, Ndour, merci beaucoup.
Adji maam Ndiaye, la mère de Thiané, ma copine
Je te demande pardon, prends soin de la mer, fais attention à toi
Reviens vite, Nima Mbaye Dieye, salut salut
Seng Seng papa Mbaye salut salut
Comme ceux qui remercient, je remercie tout le monde
Que ceux qui ont la paix, soient encore plus nombreux
Que la paix règne

Moi, Youssou Maajigeen,
J'ai tout pardonné
Même si tu ne le sais pas, ma maison a été cambriolée,
Je lui pardonne

Je lui pardonne
... Je lui pardonne

Que Dieu nous bénisse
Je lui pardonne

Moi, Youssou Maajigeen,
J'ai tout pardonné
Même si tu ne le sais pas, ma maison a été cambriolée,
Je lui pardonne

Ahhhnn yeeee
Je lui pardonne