Lyrics and translation Youssou N'Dour - Fay Bor

Fay Bor

Ki la bëgg yab ndax alal,
Yaw ignorer ko
Lèpp Lu la nit, di Dokhanto,
Yalla am na ko
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la

War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone na la tooñ,
Jéggël ma ko

Bor yi nga am fii ñu ne,
Nan nga koy fay é
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Ki la bëgg jaay loo sa ngor,
Bayyi kook yëfëm
Ba ko fa ne tek, bés a ngi ñëw,
Di na wéet ak jëf ëm
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Te sax jamono fi mu toll nii,
Ku ne bopp am la tal
Mawlaana rek, moo lay defal,
Ken du la xamal
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Salaam alleykum, nga bañ ko fay,
Mbaa xam nga ni bor la
Sa dëkkëndòo, nga koy tanxal,
Mbaa xam nga ni bor la
Teg say briques, ken mën të jaar
Mbaa xam nga ni bor la
Yor sa auto, lu la neex def
Mbaa xam nga ni bor la
Nit ku la neex, nga wax ci moom
Mbaa xam nga ni bor la
Yor say mbalit, fu la neex tuur
Mbaa xam nga ni bor la
Koo séqqël, daldi ko wor
Mbaa xam nga ni bor la
Yendoo wax, loo waax mu dañ
Mbaa xam nga ni bor la
Koo ëpp doole, won ko ko
Mbaa xam nga ni bor la
Doo dimmili, ki nga tane
Mbaa xam nga ni bor la
War ngay xalaat bu ëllëg ée,
Nan nga koy fay é
Féek yaa ngi koy wóolóo,
Yalla mën në laa fayal sa bor

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ñun doom i aadama ndiaye
Li ñu gën ë sonn al mooy,
Aqqi dëkkëndòo,
Aqqi àndandoo,
Ak aqqi am gi jamm yek,
Yalla, yermëndéem yaatu na,
Mën naa jéggël e bakkaar bu mu né
Waaye, doom i aadama Ndiaye,
Boo ko yor ee lee bor,
Na nga ko fay, fii ci dunyaa
Walla nga balu ko mu baal la,

Yé way samba, Khalass, kholal
Youssou maajigéen, oh! lii doy na waar
Youssou Marie Sène,
Bu dee lii la, bor yi bari ña ñu
Yaay na nga ma baal, baay na nga ma baal,
Aqq u njuréel
You, Ndour, merci beaucoup .
Adji maam Ndiaye, yaay I thianék ama, maa challaa
Man da ma lay tooñ, njëk laa mer, fas sa ma kamnam
Nga daldi ree, nima mbaye dieye, mbasaa mbasaa
Seng Seng papa Mbaye mbassa mbassa
Bés ni ki tay kholal, baal naa ñépp
Am gi jamm yi, Fans yek, kharit yi ban ngemp
Ho baal nagne ngemp

Man youssou maajigéen,
J′ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Mani jéggël ma ko
... Jéggël ma ko

Yallak yeuremade yam
Jéggël ma ko

Man youssou maajigéen,
J'ai tout pardonné
Koo xam ni, meusone naa la tooñ,
Jéggël ma ko

Ahhhnn yeeee
Jéggël ma ko

Прости

Кто хочет унизить тебя, потому что ты беден,
Не обращай на него внимания
Оставь его Богу, он всё видит,
Бог с ним разберется
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Кто хочет испортить тебе настроение,
Не обращай на него внимания, дыши глубже
Пока он не успокоится, просто наблюдай,
Продолжай заниматься своими делами
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

И особенно в это трудное время,
Когда каждый думает только о себе
Только Господь может всё исправить,
Он не оставит тебя
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Мир вам, не прощай его,
Разве ты знаешь, что за человек он?
Твоё уважение, ты даришь ему,
Разве ты знаешь, что за человек он?
Кладешь свои кирпичи, он может их украсть
Разве ты знаешь, что за человек он?
Водишь свою машину, он может её испортить
Разве ты знаешь, что за человек он?
Человек, который тебе нравится, ты говоришь с ним
Разве ты знаешь, что за человек он?
Носишь свою одежду, он может её порвать
Разве ты знаешь, что за человек он?
Если он просит денег, быстро дай ему
Разве ты знаешь, что за человек он?
Прекрати говорить, это бесполезно
Разве ты знаешь, что за человек он?
Если у него много проблем, помоги ему
Разве ты знаешь, что за человек он?
Не сомневайся в том, кого ты знаешь
Разве ты знаешь, что за человек он?

Ты должен принять спокойное решение,
Прости его
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Я, Юссу Н'Дур,
Я всё простил
Если ты знаешь, как больно мне,
Оставь меня в покое

Тем, кто у тебя есть, скажи им,
Прости его
Ты должен принять спокойное решение,
Прости его
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Кто хочет испортить тебе настроение,
Не обращай на него внимания, дыши глубже
Пока он не успокоится, просто наблюдай,
Продолжай заниматься своими делами
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

И особенно в это трудное время,
Когда каждый думает только о себе
Только Господь может всё исправить,
Он не оставит тебя
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Мир вам, не прощай его,
Разве ты знаешь, что за человек он?
Твоё уважение, ты даришь ему,
Разве ты знаешь, что за человек он?
Кладешь свои кирпичи, он может их украсть
Разве ты знаешь, что за человек он?
Водишь свою машину, он может её испортить
Разве ты знаешь, что за человек он?
Человек, который тебе нравится, ты говоришь с ним
Разве ты знаешь, что за человек он?
Носишь свою одежду, он может её порвать
Разве ты знаешь, что за человек он?
Если он просит денег, быстро дай ему
Разве ты знаешь, что за человек он?
Прекрати говорить, это бесполезно
Разве ты знаешь, что за человек он?
Если у него много проблем, помоги ему
Разве ты знаешь, что за человек он?
Не сомневайся в том, кого ты знаешь
Разве ты знаешь, что за человек он?
Ты должен принять спокойное решение,
Прости его
Не трать на него свое время,
Бог может простить твоего обидчика

Я, Юссу Н'Дур,
Я всё простил
Если ты знаешь, как больно мне,
Оставь меня в покое

Мы, дети Адама Ндиайе
То, что мы больше всего ценим, это
Взаимоуважение,
Взаимопомощь,
И мир между нами,
Боже, прости нас,
Я могу простить обиду, если она нанесена мне
Но, дети Адама Ндиайе,
Если кто-то обидел тебя,
Прости его в этом мире
Или ты встретишься с ним на том свете,

Да, Самба, хватит, достаточно
Юссу Н'дур, о! это становится слишком
Юссу Мари Сен,
Если это так, многие обидчики
Мама, прости меня, папа, прости меня,
И все старейшины
Ты, Н'дур, большое спасибо.
Аджи Маам Ндиайе, мама Тианек Ама, моя тётя
Я благодарю тебя, спасибо тебе, ты мой кумир
Иди скорее, Нима Мбайе Диейе, спасибо, спасибо
Сен Сен Папа Мбайе, спасибо, спасибо
Как тот, кто всё прощает, я прощаю всех
Тех, кто живёт в мире, фанатов, тех, кто слушает мои песни
Спасибо всем вам

Я, Юссу Н'Дур,
Я всё простил
Если ты знаешь, как больно мне,
Оставь меня в покое

Я оставил это позади
... Оставь меня в покое

Да благословит тебя Бог
Оставь меня в покое

Я, Юссу Н'Дур,
Я всё простил
Если ты знаешь, как больно мне,
Оставь меня в покое

Ааааа йееее
Оставь меня в покое