Lyrics and translation Youssou N'Dour - Gagganti ko

Gagganti ko

Ba ñu la koy jox, xam ul dara;
Bu la séen ée, daw gatandu la,
Ay waajur ëm, da ñoo am oon yaakaar ci yaw
Jamono y dox, jafejafe am, sëytaane ñëw
Bu ko dóor, bu ko saaga, bu ko xas, bu ko wax lu ñaaw
Delloo l sa xel, ca ginnaaw, te muñ ël ko;

Ba ñu la koy may, xam ul dara;;
Bu la séen ée, daw laxasu la,
Ay waajur ëm, da ñoo am oon yaakaar ci yaw
Jamono dox, jafejafe am, sëytaane ñëw
Bu ko dóor, bu ko saaga, bu ko xas, bu ko wax lu ñaaw
Delloo l sa xel, ca ginnaaw, bu ko souffrir loo;
Xool al ci ay, waajur ëm, bu ko joy loo

Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko

Bu ko dòor, bu ko saaga, bu ko xas,
Bu ko wakh lu ñaaw
Bu yënggël ée daal, ba sa xol fees, génn ël nga dem
Bu fa toog yaw, di raak ak moom, sàmm al sa cér
Woo ko, waxtaan ak moom, té muñël ko

Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko

Yaw tam, bul forcer, deel négocier
Ndaw sii, bul teg deal, bul planifier
Te bu am ee, lu fi leer ul, nga clarifier
Coow li, bu déborder, nga pacifier
Yaw daal, bul forcer, deel négocier
Ndaw sii, bul teg deal, bul planifier
Te bu am ee, lu fi leer ul, nga clarifier
Coow li, bu déborder, nga pacifier
Wa waaw
Jaajëf, di na tax, xale wone jom
Waaw góor, di na tax, xale yokk jom
Di ko won sa jom, moo koy dolli jom
Jom jom jom rek, dara lu dul jom

Yërëmal ma ko
Momit mou wégal ma laa
Nax ko neex al ma ko
Moomit mu xam ko

Gagganti ko

Je ne suis pas un homme facile, je suis un peu dur;
Je ne suis pas un homme simple, je suis un peu difficile,
Je suis un homme fort, je suis un homme qui a beaucoup de chance dans la vie
Le temps passe, les choses changent, le diable se cache
Si tu me veux, si tu veux me séduire, si tu veux me posséder, si tu veux me dire des choses intéressantes
Mon cœur est ouvert, j'ai déjà donné, tu peux me choisir;

Je ne suis pas un homme facile, je suis un peu dur;;
Je ne suis pas un homme simple, je suis un peu difficile,
Je suis un homme fort, je suis un homme qui a beaucoup de chance dans la vie
Le temps passe, les choses changent, le diable se cache
Si tu me veux, si tu veux me séduire, si tu veux me posséder, si tu veux me dire des choses intéressantes
Mon cœur est ouvert, j'ai déjà donné, je suis là pour souffrir pour toi;
Tu es ma chance, mon homme fort, je suis là pour t'aimer

Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai

Si tu me veux, si tu veux me séduire, si tu veux me posséder,
Si tu veux me dire des choses intéressantes
Si tu veux me parler, je te laisserai parler, je t'ouvrirai mes bras
Si tu veux partager ta vie avec moi, j'ai un cœur à te donner
Donne-moi ton cœur, parle-moi, je te choisirai

Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai
Si tu meurs, je te pleurerai

Je veux, je veux te forcer, je veux négocier
Je veux, je veux conclure un marché, je veux planifier
Si tu es là, je veux clarifier ce qui ne va pas
Je veux, je veux que tu sois calme
Je veux, je veux te forcer, je veux négocier
Je veux, je veux conclure un marché, je veux planifier
Si tu es là, je veux clarifier ce qui ne va pas
Je veux, je veux que tu sois calme
Oh, oh
Il faut que tu me donnes du plaisir, je te choisis pour toujours
Oh, mon homme, je t'en prie, je te choisis pour toujours
Je t'aime pour toujours, je suis prêt à te donner ma vie
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Dis-le moi
J'attends que tu me donnes ton cœur
Dis-le moi, dis-le moi avec confiance
J'attends que tu me le donnes