Lyrics and translation Youssou N'Dour - Waññ iko

Waññ iko

Par AbouAmg
Han, han, sa kattan bari na, sa bateau gaaw na, te saw fit rëy në
Han, han, sa kattan bari na, sa bateau gaaw na, te saw fit rëy në
Han, han, sa kattan bari na, sa bateau gaaw na, te saw fit rëy në
Refain: waññi ko, waññi ko, waññi ko,
Waññi ko, waññi ko, ëpp në
Refain: waññi ko, waññi ko, waññi ko,
Waññi ko, waññi ko, ëpp në
Han, han, sa kattan bari na, sa bateau gaaw na, te saw fit rëy në
Han, han, sa kattan bari na, sa bateau gaaw na, te saw fit rëy në
Yaw yaa ni, ëpp óon nga, trois cent kilos,
Te bés bu ne, benn xar nga daan añ e
Nga neeti, at mi fi Obama ñëw ée
Yaw yaa ko gis, muy dox antu, biir Pikine
Am oon na, gaïnde gu rëccé, parc hann
Nga neeti ñu, yaw yaa ko jat, ba mu nelaw,
· Nga ni ma, am oon nga, benn bateau, ca Guinée
Te waa nations – unies, nga ka daan loué
· Te diggënté, États-Unis ak Guinée,
Daa woo ko daw, lu ëpp ñaar i fan
Am na benn bés, nga ni ma, my boy
Keroog daje naak, roi des arènes. 2 fois.
Ben loxo, laa ko yékkëtée, ni ko félicitations. 2 fois.
Ma tegaat ko ci suuf, ni ko, my boy. 2 fois
Na nga jaar, sa ma kër, ma jox la yeneen clefs
Na nga jaar, galle, ma jox la yeneen clefs
Techniques yooyu, japon laa ko jànge
Ca yooya jamono, man la ñépp di wër
Lu ñu wax nga ni fekke nga ko
Fu ñu wax nga ni dem nga fa
Doo tiit doo raf, doo dellu ginnaaw;
Waaye sa ma waa jii, ken melut ni moom.

Wax oon naa fi ni adduna ken du ko dajal,
Te ku dul umppëlé da ñu lay ragal.
Wax aat leen ni faw nit ku ne am lu muy des al
Ngir bu ëllëg ée ñu mën laa set al.
Xam lépp, mën lépp, loolu, yalla dong a ko jagoo. 2 fois.

Ragal al yalla, waay, ragal al yalla
Ragal al yalla, waa jii, ragal al yalla
Ragal al yalla, waay, ragal al yalla
Ragal al yalla, waa jii, ragal al yalla

Waññ iko

Par AbouAmg
Han, han, ma barque est bien chargée, mon bateau est plein, et je pars à la recherche de toi.
Han, han, ma barque est bien chargée, mon bateau est plein, et je pars à la recherche de toi.
Han, han, ma barque est bien chargée, mon bateau est plein, et je pars à la recherche de toi.
Refrain: Waññi ko, Waññi ko, Waññi ko,
Waññi ko, Waññi ko, je t'aime.
Refrain: Waññi ko, Waññi ko, Waññi ko,
Waññi ko, Waññi ko, je t'aime.
Han, han, ma barque est bien chargée, mon bateau est plein, et je pars à la recherche de toi.
Han, han, ma barque est bien chargée, mon bateau est plein, et je pars à la recherche de toi.
Je reviens vers toi, mon amour, avec trois cents kilos,
Je veux te voir, mon cœur, ma bien-aimée.
Je te salue, je me mets à tes pieds, mon Obama.
Je suis revenu, ma douce, à ton côté, à Pikine.
Mon cœur est heureux, je suis revenu te voir, dans ce jardin.
Je te salue, je suis revenu, ma belle, je t'aime.
· J'ai un bateau, mon amour, c'est un bateau de Guinée.
Et tous les pays unis, je les loue.
· Les États-Unis et la Guinée,
Ils se rejoignent tous les deux, c'est un beau spectacle.
Je t'offre un cadeau, mon amour, mon chéri.
Tu es le roi des arènes. 2 fois.
Je te fais une révérence, je t'admire, je te félicite. 2 fois.
Je te serre dans mes bras, je t'aime, mon chéri. 2 fois.
Je te donne, ce qui me tient à cœur, je te donne les clefs.
Je te donne, mon amour, je te donne les clefs.
Tes techniques sont incroyables, tu es un maître du combat.
À cette époque, j'ai appris à me battre.
Ils me disent que je suis faible.
Ils me disent que je suis perdu.
Je me sens perdu, je suis désespéré, je suis désorienté.
Mais je reste attaché à toi, je ne veux perdre que toi.

On dit que le monde entier est rempli d'hypocrisie,
Et ceux qui disent la vérité sont persécutés.
On dit que la personne qui est vraiment amoureuse, a toujours quelque chose à te donner.
Pour qu'elle puisse t'aimer éternellement, et pour que tu lui sois fidèle.
Regarde, écoute, ça, Dieu est en train de veiller sur toi. 2 fois.

Dieu protège toi, ma chérie, Dieu protège toi.
Dieu protège toi, ma chérie, Dieu protège toi.
Dieu protège toi, ma chérie, Dieu protège toi.
Dieu protège toi, ma chérie, Dieu protège toi.