Zéro déchets - Youssou N'Dour translation in German

Zéro déchets

Le Sénégal est beau et nous pouvons et devons le rendre plus beau
Le Sénégal sera plus beau si nous tous, nous
Comme une seule force
Nous engagerons à tout instant à le rendre beau.
Il a été, est et sera de notre responsabilité individuelle et
Collective que ce pays qui nous a vu naitre, grandir,
Ce pays à qui on doit tout, soit et demeure ce havre de paix.
Et la première source de paix,
Le premier critère de beauté pour un
Pays est d′avoir des villes propres.
Eduquons nous et cultivons en nous le devoir absolu de vivre,
De travailler, et de nous épanouir dans des environnements sains.
Un environnement salubre pour avoir un corps sain.
C'est pourquoi à travers le titre ZÉRO DÉCHET,
Je lance un appel à toutes les localités de notre SÉNÉGAL pour que
Chacun interroge sa conscience, que chacun observe son environnement,
Et que chacun agisse pour lutter contre
Toutes les formes de déchets et nuisances.
La propreté doit être un viatique en nous
Pour bâtir une vie harmonieuse en société.
J′exhorte également,
Chacun de nous à préserver l'environnement et
Les écosystèmes que Dame Nature nous a offert.
J'encourage surtout l′humanité à avoir un état d′esprit sain,
à cultiver des relations saines autour de soi,
Et à recourir à des pratiques saines sans quoi
Nous hypothèquerons l'avenir des générations futures
Impossible n′est pas Sénégalais
Na Nu Jóg

Null Abfall

Der Senegal ist schön, und wir können und müssen ihn noch schöner machen
Der Senegal wird schöner sein, wenn wir alle,
als eine einzige Kraft,
uns jeden Augenblick dafür einsetzen, ihn schön zu gestalten.
Es war, ist und wird unsere individuelle und
kollektive Verantwortung sein, dass dieses Land, das uns geboren,
großgezogen hat, dem wir alles verdanken, ein Hort des Friedens bleibt.
Und die erste Quelle des Friedens,
das erste Kriterium der Schönheit für ein
Land ist es, saubere Städte zu haben.
Lasst uns erziehen und in uns die absolute Pflicht verinnerlichen, zu leben,
zu arbeiten und uns in einer gesunden Umgebung zu entfalten.
Ein gesundes Umfeld für einen gesunden Körper.
Deshalb rufe ich mit dem Titel NULL ABFALL
alle Regionen unseres SENEGALS auf, damit
jeder sein Gewissen befragt, jeder seine Umgebung beobachtet
und jeder handelt, um gegen
alle Formen von Abfall und Belästigungen zu kämpfen.
Sauberkeit muss ein Leitfaden in uns sein,
um ein harmonisches Leben in der Gesellschaft aufzubauen.
Ich appelliere auch daran,
dass jeder von uns die Umwelt und
die Ökosysteme schützt, die uns die Mutter Natur geschenkt hat.
Ich ermutige besonders die Menschheit, eine gesunde Einstellung zu haben,
gesunde Beziehungen um sich herum zu pflegen
und auf gesunde Praktiken zurückzugreifen, denn sonst
gefährden wir die Zukunft kommender Generationen.
Unmöglich ist kein Senegalese
Na Nu Jóg