Lyrics and translation Youssou N'Dour - Zéro déchets

Zéro déchets

Le Sénégal est beau et nous pouvons et devons le rendre plus beau
Le Sénégal sera plus beau si nous tous, nous
Comme une seule force
Nous engagerons à tout instant à le rendre beau.
Il a été, est et sera de notre responsabilité individuelle et
Collective que ce pays qui nous a vu naitre, grandir,
Ce pays à qui on doit tout, soit et demeure ce havre de paix.
Et la première source de paix,
Le premier critère de beauté pour un
Pays est d′avoir des villes propres.
Eduquons nous et cultivons en nous le devoir absolu de vivre,
De travailler, et de nous épanouir dans des environnements sains.
Un environnement salubre pour avoir un corps sain.
C'est pourquoi à travers le titre ZÉRO DÉCHET,
Je lance un appel à toutes les localités de notre SÉNÉGAL pour que
Chacun interroge sa conscience, que chacun observe son environnement,
Et que chacun agisse pour lutter contre
Toutes les formes de déchets et nuisances.
La propreté doit être un viatique en nous
Pour bâtir une vie harmonieuse en société.
J′exhorte également,
Chacun de nous à préserver l'environnement et
Les écosystèmes que Dame Nature nous a offert.
J'encourage surtout l′humanité à avoir un état d′esprit sain,
à cultiver des relations saines autour de soi,
Et à recourir à des pratiques saines sans quoi
Nous hypothèquerons l'avenir des générations futures
Impossible n′est pas Sénégalais
Na Nu Jóg

Ноль отходов

Сенегал прекрасен, и мы можем и должны сделать его еще прекраснее, дорогая.
Сенегал станет еще красивее, если мы все,
Как единая сила,
Будем постоянно стремиться сделать его таким.
Это была, есть и будет наша общая и личная ответственность,
Чтобы эта страна, где мы родились и выросли,
Эта страна, которой мы всем обязаны, была и оставалась тихой гаванью.
И главный источник мира,
Первый критерий красоты для страны —
Это чистые города.
Давайте воспитывать в себе и развивать абсолютную обязанность жить,
Работать и процветать в здоровой окружающей среде.
Здоровая среда для здорового тела.
Поэтому под лозунгом «НОЛЬ ОТХОДОВ»
Я обращаюсь ко всем жителям нашего СЕНЕГАЛА,
Чтобы каждый обратился к своей совести, чтобы каждый посмотрел на свое окружение
И чтобы каждый действовал в борьбе против
Всех видов отходов и загрязнений.
Чистота должна стать нашим путеводителем
В построении гармоничной жизни в обществе.
Я также призываю
Каждого из нас беречь окружающую среду и
Экосистемы, которые подарила нам Мать-Природа.
Я особенно призываю человечество иметь здоровый образ мыслей,
Развивать здоровые отношения вокруг себя
И прибегать к здоровым практикам, иначе
Мы поставим под угрозу будущее грядущих поколений.
Для сенегальца нет ничего невозможного.
Na Nu Jóg