Aaj Aloker Ei Jharnadharay - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Aaj Aloker Ei Jharnadharay

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

যে জন আমার মাঝে জড়িয়ে আছে ঘুমের জালে
আজ এই সকালে ধীরে ধীরে তার কপালে
এই অরুণ আলোর সোনার-কাঠি ছুঁইয়ে দাও
বিশ্বহৃদয় হতে ধাওয়া আলোয়-পাগল প্রভাত হাওয়া
সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

আজ নিখিলের আনন্দধারায় ধুইয়ে দাও
মনের কোণের সব দীনতা মলিনতা ধুইয়ে দাও
নিখিলের আনন্দধারায় ধুইয়ে দাও
মনের কোণের সব দীনতা মলিনতা ধুইয়ে দাও

আমার পরান-বীণায় ঘুমিয়ে আছে অমৃতগান
তার নাইকো বাণী, নাইকো ছন্দ, নাইকো তান
তারে আনন্দের এই জাগরণী ছুঁইয়ে দাও
বিশ্বহৃদয় হতে ধাওয়া প্রাণে-পাগল গানের হাওয়া
সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

Heute, in diesem Lichtstrom

In diesem Lichtstrom wasche mich rein,
Diesen Staub, der mich verbirgt, wasche ihn ab.
In diesem Lichtstrom wasche mich rein,
Diesen Staub, der mich verbirgt, wasche ihn ab.
In diesem Lichtstrom wasche mich rein,

Derjenige, der in mir im Schlafnetz verstrickt ist,
Heute Morgen, sanft, ganz sanft, berühre seine Stirn
Mit dem goldenen Stab dieses Morgenlichts.
Aus dem Weltherzen kommt der lichtverrückte Morgenhauch,
In diesem Hauch neige mein Herz.

In diesem Lichtstrom wasche mich rein,

Heute, in der Freudenflut der Welt, wasche mich rein,
Alle Kleinheit und Trübsal in den Winkeln meines Herzens, wasche sie fort.
In der Freudenflut der Welt, wasche mich rein,
Alle Kleinheit und Trübsal in den Winkeln meines Herzens, wasche sie fort.

In meiner Lebensvina schläft ein unsterbliches Lied,
Es hat keine Worte, keinen Rhythmus, keine Melodie.
Berühre es mit diesem freudigen Erwachen.
Aus dem Weltherzen kommt der lebensverrückte Liederhauch,
In diesem Hauch neige mein Herz, Liebste.

In diesem Lichtstrom wasche mich rein,
Diesen Staub, der mich verbirgt, wasche ihn ab.
In diesem Lichtstrom wasche mich rein,