Aamar Je Din Bhese Gechhe - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Aamar Je Din Bhese Gechhe

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারি ছায়া পড়েছে শ্রাবণগগনতলে
যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে
সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায়
হায় হায় হায় রে
কাঁপন ভেসে চলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

নিবিড় সুখে মধুর দুখে জড়িত ছিল সেই দিন
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন

তার ছিঁড়ে গেছে কবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
একদিন কোন হাহারবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
সুর হারায়ে গেল পলে পলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

Der Tag, der mir in Tränen entschwand

Der Tag, der mir in Tränen entschwand,
Der Tag, der mir entschwand,
Sein Schatten fiel auf den Monsunhimmel.
Der Tag, der mir in Tränen entschwand,
Der Tag, der mir entschwand,

Die Melodie, die an jenem Tag verstummte,
In tiefer Sehnsucht versunken, verstummte sie,
Die Melodie, die an jenem Tag verstummte,
In tiefer Sehnsucht versunken, verstummte sie,
Heute im Ostwind,
Ach, weh mir, weh,
Ein Zittern treibt dahin.

Der Tag, der mir in Tränen entschwand,
Der Tag, der mir entschwand,

Intensives Glück, süßer Schmerz, dieser Tag war damit verwoben,
An zwei Saiten war die Laute meines Lebens gebunden.

Wann sind die Saiten gerissen,
Wann sind die Saiten gerissen,
Eines Tages, in welchem Wehklagen?
Wann sind die Saiten gerissen,
Verlor sich die Melodie, Moment für Moment.

Der Tag, der mir in Tränen entschwand,
Der Tag, der mir entschwand,