Ami Jakhan Tnar Duare Bhiksha Nite Jaai - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Ami Jakhan Tnar Duare Bhiksha Nite Jaai

আমি যখন তাঁর দুয়ারে ভিক্ষা নিতে যাই
তখন যাহা পাই
সে যে আমি হারাই বারে বারে
আমি যখন-

তিনি যখন ভিক্ষা নিতে আসেন আমার দ্বারে
বন্ধ তালা ভেঙে দেখি আপন-মাঝে গোপন রতনভার
হারায় না সে আর

আমি যখন-

প্রভাত আসে তাঁহার কাছে আলোক ভিক্ষা নিতে
সে আলো তার লুটায় ধরণীতে
তিনি যখন সন্ধ্যা-কাছে দাঁড়ান ঊর্ধ্বকরে
তখন স্তরে স্তরে
ফুটে ওঠে অন্ধকারের আপন প্রাণের ধন
মুকুটে তাঁর পরেন সে রতন

আমি যখন তাঁর দুয়ারে ভিক্ষা নিতে যাই
তখন যাহা পাই
সে যে আমি হারাই বারে বারে
আমি যখন-

Wenn ich an Ihrer Tür um Almosen bitte

Wenn ich an Ihrer Tür um Almosen bitte,
was ich dann bekomme,
verliere ich immer wieder.
Wenn ich –

Wenn Sie an meine Tür kommt, um Almosen zu bitten,
sehe ich, wie die verschlossene Tür aufbricht und entdecke in mir den verborgenen Schatz,
der nicht mehr verloren geht.

Wenn ich –

Der Morgen kommt zu Ihr, um Licht zu erbitten,
dieses Licht breitet sich auf der Erde aus.
Wenn Sie am Abend mit erhobenen Händen dasteht,
dann erblüht Schicht um Schicht
der eigene Schatz der Dunkelheit,
und Sie setzt sich diesen Schatz als Krone auf.

Wenn ich an Ihrer Tür um Almosen bitte,
was ich dann bekomme,
verliere ich immer wieder.
Wenn ich –