Baro Bedonar Mato - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Baro Bedonar Mato

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো
মন যে কেমন করে
মন যে কেমন করে
মনে মনে
তাহা মনই জানে
বড়ো বেদনার মতো

তোমারে হৃদয়ে করে
আছি নিশিদিন ধরে
চেয়ে থাকি আঁখি ভরে
মুখের পানে

বড়ো বেদনার মতো

বড়ো আশা, বড়ো তৃষা
বড়ো আকিঞ্চন তোমারি লাগি
বড়ো আশা
বড়ো সুখে, বড়ো দুখে
বড়ো অনুরাগে রয়েছি জাগি

এ জন্মের মতো আর
হয়ে গেছে যা হবার
ভেসে গেছে মন প্রাণ
মরণ টানে

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো

Wie großer Schmerz

Wie großer Schmerz
hast du in meinem Herzen geklungen,
Wie Schmerz
Mein Herz, wie sehr es sich sehnt,
Mein Herz, wie sehr es sich sehnt,
heimlich still und leise
das weiß nur das Herz allein.
Wie großer Schmerz

Dich im Herzen tragend,
bin ich Tag und Nacht,
sehnsüchtig in deine Augen blickend,
deinem Antlitz zugewandt.

Wie großer Schmerz

Große Hoffnung, großer Durst,
große Sehnsucht nach dir,
Große Hoffnung,
in großem Glück, in großem Leid,
mit großer Liebe wache ich.

Für dieses Leben
ist geschehen, was geschehen sollte,
Herz und Seele sind davongetrieben,
vom Sog des Todes erfasst.

Wie großer Schmerz
hast du in meinem Herzen geklungen,
Wie Schmerz.