Baro Bedonar Mato - Pijushkanti Sarkar traduction en russe

Baro Bedonar Mato

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো
মন যে কেমন করে
মন যে কেমন করে
মনে মনে
তাহা মনই জানে
বড়ো বেদনার মতো

তোমারে হৃদয়ে করে
আছি নিশিদিন ধরে
চেয়ে থাকি আঁখি ভরে
মুখের পানে

বড়ো বেদনার মতো

বড়ো আশা, বড়ো তৃষা
বড়ো আকিঞ্চন তোমারি লাগি
বড়ো আশা
বড়ো সুখে, বড়ো দুখে
বড়ো অনুরাগে রয়েছি জাগি

এ জন্মের মতো আর
হয়ে গেছে যা হবার
ভেসে গেছে মন প্রাণ
মরণ টানে

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো

Как сильная боль

Как сильная боль,
Звучишь ты в моей душе,
Как боль,
Что творится с моим сердцем,
Что творится с моим сердцем,
Втайне,
Знает только оно само.
Как сильная боль,

Держа тебя в сердце,
Я живу дни и ночи напролет,
Смотрю, не отрывая глаз,
На твое лицо.

Как сильная боль,

Большая надежда, большая жажда,
Большое бескорыстие к тебе,
Большая надежда.
В большой радости, в большой печали,
С большой любовью я бодрствую.

В этой жизни уже,
Случилось то, что должно было случиться,
Мой разум и душа уплывают,
К смертному берегу.

Как сильная боль,
Звучишь ты в моей душе,
Как боль.