Bose Achhi Hey Kobe - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Bose Achhi Hey Kobe

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

কবে প্রাণ জাগিবে, তব প্রেম গাহিবে
প্রাণ জাগিবে, তব প্রেম গাহিবে
দ্বারে দ্বারে ফিরি সবার হৃদয় চাহিবে
দ্বারে দ্বারে ফিরি সবার হৃদয় চাহিবে
নরনারীমন করিয়া হরণ চরণে দিবে আনি

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

কেহ শুনে না গান, জাগে না প্রাণ
বিফলে গীত-অবসান
শুনে না গান, জাগে না প্রাণ
বিফলে গীত-অবসান
তোমার বচন করিব রচন সাধ্য নাহি নাহি

তুমি না কহিলে কেমনে কব প্রবল অজেয় বাণী তব
তুমি না কহিলে কেমনে কব প্রবল অজেয় বাণী তব
তুমি যা বলিবে তাই বলিব, আমি কিছুই না জানি
তুমি যা বলিবে তাই বলিব, আমি কিছুই না জানি
তব নামে আমি সবারে ডাকিব, হৃদয়ে লইব টানি

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

Ich sitze und warte, wann

Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?
Wann werde ich in die Welt hinausgehen und mein Leben als gesegnet betrachten?
Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?
Wann werde ich in die Welt hinausgehen und mein Leben als gesegnet betrachten?
Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?

Wann wird meine Seele erwachen und Deine Liebe besingen?
Meine Seele wird erwachen und Deine Liebe besingen.
Von Tür zu Tür ziehen, das Herz aller Menschen suchend.
Von Tür zu Tür ziehen, das Herz aller Menschen suchend.
Die Herzen der Menschen erobern und sie zu Deinen Füßen bringen.

Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?

Niemand hört das Lied, keine Seele erwacht.
Vergeblich endet das Lied.
Niemand hört das Lied, keine Seele erwacht.
Vergeblich endet das Lied.
Deine Worte zu formulieren, dazu fehlt mir die Kraft.

Wenn Du es mir nicht sagst, wie kann ich dann Deine mächtigen, unbesiegbaren Worte sprechen?
Wenn Du es mir nicht sagst, wie kann ich dann Deine mächtigen, unbesiegbaren Worte sprechen?
Ich werde nur sagen, was Du mir sagst, ich weiß ja nichts.
Ich werde nur sagen, was Du mir sagst, ich weiß ja nichts.
In Deinem Namen werde ich alle rufen, sie an mein Herz ziehen.

Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?
Wann werde ich in die Welt hinausgehen und mein Leben als gesegnet betrachten?
Ich sitze hier und warte, wann werde ich Deine Botschaft hören?