Dekha Na Dekhay Mesha Hey - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Dekha Na Dekhay Mesha Hey

দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে

গগনে সে ঘুরে ঘুরে খোঁজে কাছে, খোঁজে দূরে
গগনে সে ঘুরে ঘুরে খোঁজে কাছে, খোঁজে দূরে
সহসা কী হাসি হাস, নাহি কহ কথা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়

দেখা না-দেখায় মেশা হে

আঁধার ঘনায় শূন্যে, নাহি জানে নাম
কী রুদ্র সন্ধানে সিন্ধু দুলিছে দুর্দাম
আঁধার ঘনায় শূন্যে, নাহি জানে নাম
কী রুদ্র সন্ধানে সিন্ধু দুলিছে দুর্দাম

অরণ্য হতাশপ্রাণে আকাশে ললাট হানে
অরণ্য হতাশপ্রাণে আকাশে ললাট হানে
দিকে দিকে কেঁদে ফেরে কী দুঃসহ ব্যথা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়

দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে

Im Sehen und Nichtsehen vermischt

Im Sehen und Nichtsehen vermischt, oh Du, Blitzesleuchten,
Du erregst im Herzen des Sturms solch eine Ungeduld, ach,
Im Sehen und Nichtsehen vermischt, oh Du, Blitzesleuchten,
Du erregst im Herzen des Sturms solch eine Ungeduld, ach,
Im Sehen und Nichtsehen vermischt.

Am Himmel sucht sie umher, nah und fern,
Am Himmel sucht sie umher, nah und fern,
Plötzlich, was für ein Lachen Du lachst, ohne ein Wort zu sagen,
Du erregst im Herzen des Sturms solch eine Ungeduld, ach.

Im Sehen und Nichtsehen vermischt.

Dunkelheit verdichtet sich im Leeren, kennt keinen Namen,
Welch grimmige Suche lässt das Meer so ungestüm wogen?
Dunkelheit verdichtet sich im Leeren, kennt keinen Namen,
Welch grimmige Suche lässt das Meer so ungestüm wogen?

Der Wald, verzweifelt, schlägt seine Stirn an den Himmel,
Der Wald, verzweifelt, schlägt seine Stirn an den Himmel,
In alle Richtungen weint er, welch unsäglichen Schmerz,
Du erregst im Herzen des Sturms solch eine Ungeduld, ach.

Im Sehen und Nichtsehen vermischt, oh Du, Blitzesleuchten,
Du erregst im Herzen des Sturms solch eine Ungeduld, ach,
Im Sehen und Nichtsehen vermischt.