Jani Tomar Ajana Nahi Go - Pijushkanti Sarkar traduction en français

Jani Tomar Ajana Nahi Go

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
আমি গোপন করিতে চাহি গো
ধরা পড়ে দু'নয়নে

কী বলিতে পাছে কি বলি
তাই দূরে চলে যাই কেবলই
কী বলিতে পাছে কি বলি
তাই দূরে চলে যাই কেবলই
পথপাশে দিন বাহি গো
তুমি দেখে যাও আঁখিকোণে
কী আছে আমার মনে

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে

চিরনিশীথতিমির গহনে আছে মোর পূজাবেদী
চকিত হাসির দহনে সে তিমির দাও ভেদি
চিরনিশীথতিমির গহনে আছে মোর পূজাবেদী
চকিত হাসির দহনে সে তিমির দাও ভেদি

বিজন দিবস-রাতিয়া
কাটে ধেয়ানের মালা গাঁথিয়া
বিজন দিবস-রাতিয়া
কাটে ধেয়ানের মালা গাঁথিয়া
আনমনে গান গাহি গো
তুমি শুনে যাও খনে খনে
কী আছে আমার মনে

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে

Je sais que tu n'ignores pas

Je sais que tu n'ignores pas,
Ce que mon cœur recèle.
Je sais que tu n'ignores pas,
Ce que mon cœur recèle.
J'essaie de le cacher,
Mais mes yeux le trahissent.

Craignant de trop en dire,
Je m'éloigne sans cesse.
Craignant de trop en dire,
Je m'éloigne sans cesse.
Je passe mes journées sur le chemin,
Pour que tu puisses le voir du coin de l'œil.
Ce que mon cœur recèle.

Je sais que tu n'ignores pas,
Ce que mon cœur recèle.

Dans les profondeurs de l'éternelle nuit obscure se trouve mon autel de prière,
Perce ces ténèbres avec ton rire hésitant.
Dans les profondeurs de l'éternelle nuit obscure se trouve mon autel de prière,
Perce ces ténèbres avec ton rire hésitant.

Les jours et les nuits solitaires,
Je les passe à tresser des guirlandes de pensées.
Les jours et les nuits solitaires,
Je les passe à tresser des guirlandes de pensées.
Je chante distraitement,
Pour que tu puisses l'entendre par moments.
Ce que mon cœur recèle.

Je sais que tu n'ignores pas,
Ce que mon cœur recèle.
Je sais que tu n'ignores pas,
Ce que mon cœur recèle.