Sakarun Benu Bajaye - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Sakarun Benu Bajaye

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে
তাহারি রাগিণী লাগিল, লাগিল গায়ে
সে সুর বাহিয়া ভেসে আসে কার সুদূর বিরহবিধুর হিয়ার
অজানা বেদনা, সাগরবেলার অধীর বায়ে
বনের ছায়ে
সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

তাই শুনে আজি বিজন প্রবাসে হৃদয়মাঝে
শরৎশিশিরে ভিজে ভৈরবী নীরবে বাজে
ছবি মনে আনে আলোতে ও গীতে, যেন জনহীন নদীপথটিতে
কে চলেছে জলে কলস ভরিতে অলস পায়ে
বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

Sakarun Benu Bajaye

Wer spielt dort so traurig die Flöte, wer fährt dort im fremden Boot?
Seine Melodie berührt mich, berührt mein Herz.
Diese Weise trägt den Klang eines fernen, sehnsuchtsgequälten Herzens,
eines unbekannten Schmerzes, in der ungestümen Brise am Meeresufer,
im Schatten des Waldes.
Wer spielt dort so traurig die Flöte, wer fährt dort im fremden Boot?

Wenn ich das heute in der einsamen Fremde höre,
erklingt in meinem Herzen leise eine herbstlich-feuchte Melodie.
Bilder entstehen vor meinem inneren Auge, durch Licht und Lieder, als ob auf einem verlassenen Flussweg
jemand träge geht, um einen Krug mit Wasser zu füllen,
im Schatten des Waldes.

Wer spielt dort so traurig die Flöte, wer fährt dort im fremden Boot?