Sakarun Benu Bajaye - Pijushkanti Sarkar traduction en russe

Sakarun Benu Bajaye

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে
তাহারি রাগিণী লাগিল, লাগিল গায়ে
সে সুর বাহিয়া ভেসে আসে কার সুদূর বিরহবিধুর হিয়ার
অজানা বেদনা, সাগরবেলার অধীর বায়ে
বনের ছায়ে
সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

তাই শুনে আজি বিজন প্রবাসে হৃদয়মাঝে
শরৎশিশিরে ভিজে ভৈরবী নীরবে বাজে
ছবি মনে আনে আলোতে ও গীতে, যেন জনহীন নদীপথটিতে
কে চলেছে জলে কলস ভরিতে অলস পায়ে
বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

Скорбная флейта играет

Кто играет на скорбной флейте, кто идет, кто идет чужим путем,
Ее мелодия коснулась, коснулась меня.
Эта мелодия плывет издалека, из чьего-то далекого, тоскующего сердца,
Незнакомая боль, нетерпеливый вздох морского бриза
В тени леса.
Кто играет на скорбной флейте, кто идет, кто идет чужим путем.

Слыша это сегодня, в безлюдном изгнании, в моем сердце
В осенней росе тихо звучит Бхайрави.
Картина всплывает в памяти, в свете и песне, как будто на безлюдной реке
Кто-то идет по воде, неся кувшин, неспешным шагом
В тени леса.

Кто играет на скорбной флейте, кто идет, кто идет чужим путем.