Tomari Naam Bolbo - Pijushkanti Sarkar traduction en allemand

Tomari Naam Bolbo

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে

তোমারি নাম বলব

বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম

শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

Ich werde deinen Namen sagen

Ich werde deinen Namen sagen, ich werde ihn auf viele Arten sagen
Ich werde deinen Namen sagen, ich werde ihn auf viele Arten sagen
Ich werde ihn sagen, wenn ich alleine im Schatten meiner Gedanken sitze
Ich werde deinen Namen sagen

Ich werde ihn ohne Worte sagen, ich werde ihn ohne Hoffnung sagen
Ich werde ihn ohne Worte sagen, ich werde ihn ohne Hoffnung sagen
Ich werde ihn mit einem Lächeln auf meinem Gesicht sagen, ich werde ihn mit Tränen in meinen Augen sagen

Ich werde deinen Namen sagen

Ich werde deinen Namen rufen, ohne dass es nötig ist
Dieser Ruf allein wird meinen Wunsch erfüllen
Ich werde deinen Namen rufen, ohne dass es nötig ist
Dieser Ruf allein wird meinen Wunsch erfüllen

So wie ein Kind seine Mutter in der Trunkenheit des Namens ruft
So wie ein Kind seine Mutter in der Trunkenheit des Namens ruft
Es kann sagen, dass es in diesem Glück den Namen seiner Mutter sagt

Ich werde deinen Namen sagen, ich werde ihn auf viele Arten sagen
Ich werde deinen Namen sagen, ich werde ihn auf viele Arten sagen
Ich werde ihn sagen, wenn ich alleine im Schatten meiner Gedanken sitze
Ich werde deinen Namen sagen